Translation of "Heidän" in Turkish

Heidän rahoillaan.

parasıyla.

- Kannatatko heidän menettelytapojaan?
- Oletko heidän toimintaperiaatteidensa puolella?

Onların politikasını destekliyor musun?

- Miksi sinä olit heidän seurassaan?
- Miksi olit heidän seurassaan?
- Miksi te olitte heidän seurassaan?
- Miksi olitte heidän seurassaan?

Neden onlarla birlikteydin?

- Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
- Heidän täytyi aloittaa nollasta.
- Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.

Onlar sıfırdan başlamak zorunda kaldı.

- Sopusointu vallitsee heidän keskuudessaan.
- Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia.

Aralarında bir uyum hüküm sürdü.

- Se on heidän työnsä.
- Se on heidän työtään.

Bu onların işi.

- Tämä on heidän talonsa.
- Tämä on heidän kotinsa.

Bu onların evidir.

Näimme heidän tuovan...

getirdiklerini gördük...

Heidän maksavan takaisin.

ödemelerini beklememek.

Heidän paleltumistaan hoidettiin.

Onlar hipotermi nedeniyle tedavi edildiler.

Tunnen heidän tuskansa.

- Ben onların acılarını hissediyorum.
- Onların acısını hissediyorum.

Näin heidän suutelevan.

Onları öpüşürken gördüm.

Kastelen heidän puutarhaansa.

Ben onların bahçesini sularım.

Heidän on kuoltava.

- Onlar ölmek zorunda.
- Ölmeliler.

Käske heidän aloittaa.

Onlara başlamalarını söyle.

- Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on hyvin moderni.
- Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
- Heidän talonsa on todella moderni.
- Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on erittäin moderni.

Onların evi çok moderndir.

- Olitko sinä heidän kanssaan sinä yönä?
- Olitko heidän kanssaan sinä yönä?
- Olitteko te heidän kanssaan sinä yönä?
- Olitteko heidän kanssaan sinä yönä?

O gece onlarla birlikte miydin?

- Olitko sinä heidän kanssaan sinä iltana?
- Olitko heidän kanssaan sinä iltana?
- Olitteko te heidän kanssaan sinä iltana?
- Olitteko heidän kanssaan sinä iltana?

O akşam onlarla birlikte miydin?

Ja heidän kehonkielensä sanoo:

Beden dilleri şöyle diyor:

Ranska on heidän äidinkielensä.

Onların ana dili Fransızca.

Hän kieltäytyi heidän kutsustaan.

O, onların davetini reddetti.

Heidän isänsä on taksinkuljettaja.

- Onların babası bir taksi şoförüdür.
- Babaları taksici.

Missä kävit heidän kimppuunsa?

Onlara nerede saldırdın.

Heidän pitäisi pestä kasvonsa.

Yüzlerini yıkamalılar.

Käske heidän olla varovaisia.

Onlara dikkatli olmalarını söyle.

Tämä on heidän kämppänsä.

Bu onların yeri.

Vie minut heidän luokseen.

Beni onlara götür.

Haluan olla heidän kanssaan.

Onlarla olmak istiyorum.

Heidän häitään vietetään huomenna.

Düğünleri yarın olacak.

Hän pohti heidän suunnitelmaansa.

O onların planı üzerinde düşündü.

Heidän täytyy mennä kouluun.

- Onlar okula gitmeliler.
- Okula gitmek zorundalar.

Yritimme kompromissia heidän kanssaan.

Onlarla uzlaşmaya çalıştık.

Pysy heidän luonaan, Tom.

Onlarla kal, Tom.

Heidän nimensä poistettiin luettelosta.

Onların isimleri listeden silindi.

Heidän täytyy leikata kulujaan.

Giderlerini kısmak zorunda kalacaklar.

- Kaikki, mitä heidän täytyi tehdä, oli lopettaa.
- Heidän täytyi vain pysähtyä.

Onların yapmak zorunda olduğu tek şey durmaktı.

- Heidän kulttuurinsa arvostaa tottelevaisuutta auktoriteetteja kohtaan.
- Heidän kulttuurissaan arvostetaan auktoriteettien tottelemista.

Onların kültür değerleri, otorite konumundaki kişilere itaat etmektir.

- Heidän ruokansa oli upeaa viime kerralla.
- Heidän ruokansa oli mahtavaa viime kerralla.

Onların yiyeceği son kez muhteşemdi.

Kuulimme heidän tuovan ihmisiä Argentiinasta -

Arjantin'den Rocha'ya birilerini

-Seuraatte silti heidän sääntöjään. -Emme.

-Ama onların kurallarına uyuyorsunuz. -Hayır.

Sillä heidän on elätettävä perheensä.

...çünkü ailelerinin geçimini sağlamak zorundalar.

Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.

Onlarla sorunu tartışalım.

Heidän oli vaikea päästä saarelle.

Adaya ulaşmak onlar için zordu.

Heidän täytyy työskennellä vuoden ympäri.

Onlar bütün yıl boyunca çalışmak zorundaydılar.

Hän oli kateellinen heidän onnellisuudestaan.

Onların mutluluğunu kıskanmıştı.

Heidän työnsä on kasvattaa kukkia.

Onların işi çiçek yetişirmektir.

Heidän työnsä on silittää vaatteita.

Onların işi giysileri ütülemek.

Heidän tavaransa ovat parasta laatua.

Onların malları en yüksek kalitedir.

Heidän talonsa sijaitsevat lähellä merta.

Onların evleri denize yakın durumdadır.

Tomi on heidän ainoa lapsensa.

Tom onların tek çocuğu.

En ohjelmoi heidän integroituja piirejään.

Ben onların entegre devrelerini programlamıyorum.

Heidän lähtönsä viivästyi lumisateen takia.

Yoğun kar onların kalkışını erteletti.

Tulva aiheutti kriisin heidän yhteisölleen.

Sel toplulukları için bir krize neden oldu.

Heidän ystävyytensä muuttui pian rakkaudeksi.

Onların arkadaşlığı çabucak aşka dönüştü.

Älkää antako heidän tehdä tätä.

Onların bunu yapmasına izin verme.

Älä anna heidän unohtaa minua.

- Beni unutmalarına izin verme.
- Beni unutmalarına izin vermeyin.

En usko heidän olevan opettajia.

Onların öğretmen olduğunu sanmıyorum.

Haluan puhua heidän kaikkien kanssa.

Onların hepsiyle konuşmak istiyorum.

En halua heidän näkevän sitä.

Onların onu görmesini istemiyorum.

Mitkä ovat heidän todelliset aikeensa?

Onların gerçek niyetleri nedir?

Tuo matkalaukku ei ole heidän.

O bavul onlarınki değil.

Heidän oli pakko katsoa tulevaisuuteen.

Onlar gelecekle yüzleşmek zorunda kaldılar.

Sota meni huonosti heidän osaltaan.

Savaş onlar için kötü gidiyordu.

Mary oli heidän suuri faninsa.

Mary onların büyük bir hayranıdır.

Koraani ei salli muhamettilaisten juoda alkoholia. Heidän vaistonsa ei salli heidän olevan moraalisia.

Kur'an Müslümanların içki içmesine izin vermez. Onların doğal içgüdüleri ahlaki olmalarına izin vermez.

Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.

Onların planları hakkında bir şey bildiğini inkar etti.

Paljon heidän ajastaan kuluu osa-aikatöihin.

Onların zamanının çoğu kısmi zamanlı işlerde harcanır.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

Onların hepsi stratejilerinin bir parçası.

En voi mennä takaisin heidän kanssaan.

Onlarla geri dönemem.

Näitkö kuinka iso heidän talonsa on?

Onların evinin ne kadar büyük olduğunu gördün mü?

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

Onların arkadaşlığı yavaş yavaş aşka dönüştü.

Se on heidän ongelmansa. Ei meidän.

O onların sorunu, bizim değil.

Tom antoi Marille timanttirannekorun heidän hääpäivänään.

Tom evlilik yıldönümü için Mary'ye bir elmas bilezik verdi.

Emme voineet tehdä heidän hyväkseen mitään.

Onlar için yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

Poliisi kysyi tytöiltä oliko auto heidän.

Bir polis, kızlara arabanın onlara ait olup olmadığını sordu.

Haluamme onnitella heitä heidän hyvästä työstään.

Biz iyi işleri için onları tebrik etmek istiyoruz.

Heidän yhtiönsä loi neljäkymmentä uutta työpaikkaa.

Onların şirketi kırk yeni iş oluşturdu.

Heidän yhtiönsä säilyi elossa kriisin yli.

Şirketleri krizi atlattı.

Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö.

Onların yaşadığı şehrin büyük bir İspanyolca konuşan topluluğu var.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

Bu onların ki.

Heidän lipussaan on sinistä ja kultaa.

Onların bayrağı mavi ve altındır.

Heidän ideansa näyttävät aivan meille vierailta.

- Onların fikirleri bizim için tamamen yabancı görünüyor.
- Onların düşünceleri bize tamamen yabancı görünüyor.

Heidän oli luvattava totella Meksikon lakeja.

Meksika yasalarına uymak için söz vermek zorunda kaldılar.

Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa.

Malzemelerini New York'ta almak zorunda kaldılar.

Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmastaan.

Onların planı hakkında bir şey bilmediğini inkar etti.

Heidän oli määrä tavata täällä seitsemältä.

Onlar yedide burada buluşacaklardı.

- Tämä ei ole meidän automme vaan heidän.
- Tämä ei ole meidän automme, se on heidän.

Bu bizim arabamız değildir, onlarındır.

Useimmat valitsevat sen, mitä haluan heidän valitsevan,

çoğu insan genellikle benim istediğim kartı seçiyor

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Kadınlara tecrübelerini sorabilirlerdi.

Mutta heidän armeijansa on kärsinyt valtavia tappioita.

ancak orduları büyük kayıplara uğradı.

Hän näytti matkustajille kuinka heidän turvavyönsä kiinnitetään.

O, emniyet kemerlerini nasıl bağlayacaklarını yolculara gösterdi.

Heidän työnsä on tuhota rottia ja hiiriä.

Onların işleri fareler ve sıçanları yok etmektir.

Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.

Tom onların kirli işini yapmak istemedi.

Tämä on kuva onnellisesta pariskunnasta heidän hääpäivänään.

Bu düğün günlerinde mutlu bir çiftin resmi.

Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Onların durumunda, bu ilk görüşte aşktı.

Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.

Onlarla ortak bir şeyim yoktu.

Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.

Ürünlerinin kalitesi yıllar geçtikçe kötüleşti.

Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli.

Birçok akarsu üzerinde köprü inşa etmek zorundaydılar.

- Hän saattoi tyttöystävänsä raskaaksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
- Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.

O, kız arkadaşını hamile bıraktı ve onlar evlenmek zorundaydı.

Etkä Kansainväliselle valuuttarahastolle ja muille... Oletko heidän sätkynukkensa?

IMF falan için değil... Onların kuklası mısınız?