Translation of "Ymmärtääkseen" in Spanish

En tue teoriaa, että ymmärtääkseen englantia paremmin pitäisi opiskella latinaa.

No apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.