Translation of "Syy" in Spanish

Mikä on syy?

¿Cuál es la razón?

Onnettomuuden syy on tuntematon.

La causa del accidente es desconocida.

Tulipalon syy oli tuntematon.

- La causa del incendio era desconocida.
- Se desconocía la causa del incendio.

Se se syy on.

Esa es la razón.

Ensisijainen syy hänen epäonnistumiselleen on laiskuus.

La causa principal de su fracaso es la pereza.

- Mikä on syy?
- Mikä on syynä?

¿Cuál es la causa?

Minulla on hyvä syy olla huolestunut.

Tengo una buena razón para estar preocupado.

Tomilla oli hyvä syy olla vihainen.

Tom tenía una buena razón para enojarse.

Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

Tom tenía una buena razón para no ir.

Onko jokin syy, miksi et halua meidän tulevan?

¿Hay alguna razón por la que no quieras que vayamos?

On täysi syy epäillä, että se pitää paikkansa.

Están todas las razones para dudar que sea correcto.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?

Lääketieteellisissä tutkimuksissa yksi suurimmista ongelmista on eristää sairauden syy.

En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.

- Tulipalon syy on tuntematon.
- Tulipalon syytä ei ole saatu selville.

La causa del incendio es desconocida.

Syy siihen on se, että sinä et halua olla yksin.

Eso es porque no quieres estar solo.

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

¿Es mi culpa?

Tomilla on hyvä syy olla kertomatta Marylle mitä tämä haluaa tietää.

Tom tenía buenas razones para no decirle a Mary qué quería saber.

- Syy on minun.
- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.
- Minä olen syypää.
- Olen syypää.

- Yo tengo la culpa.
- Es culpa mía.
- La culpa es mía.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.