Translation of "Vaikutti" in Spanish

Kaikki vaikutti -

A estas alturas, todo parecía…

- Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
- Hän vaikutti todella yllättyneeltä.

Ella parecía muy sorprendida.

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Todo parecía bien.

Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.

El público parecía aburrido.

Se vaikutti halvalta.

Se veía barato.

Hän vaikutti nuorelta.

- Parecía joven.
- Él parecía joven.

Tom vaikutti menestyksemättömältä.

Tom parecía no tener éxito.

Tomi vaikutti onnelliselta.

- Tom lucía feliz.
- Tom parecía feliz.

Hän vaikutti kipeältä.

Parecía que él estaba enfermo.

Hän vain vaikutti myötätuntoiselta.

Su simpatía era pura apariencia.

Hän vaikutti tietävän kaiken minusta.

Aparentemente él sabía todo acerca de mí.

Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?

Martin se veía muy cansado, ¿o no?

- Tomi vaikutti onnelliselta.
- Tom kuulosti iloiselta.

Tom parecía feliz.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

Parecía interminable.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

- Tom parecía acordarse de mí.
- Parecía que Tom se acordaba de mí.

Hän vaikutti kovin yllättyneeltä, kun kerroin hänelle siitä.

Ella parecía estar muy sorprendida cuando se lo conté.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

- Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
- Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.

Hän vaikutti olevan valtavan innostunut, kun tapasin hänet viimeksi.

Él parecía estar muy emocionado la última vez que me encontré con él.

Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.

Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.

Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.

La fuente del problema parece ser que Napoleón y el Señor Pilkington habían jugado simultáneamente un as de espadas cada uno.