Translation of "Asia" in Spanish

Onko asia tärkeä?

¿Es importante?

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

- No es lo mismo.
- No es la misma cosa.

Kesti kauan selvittää asia.

Me llevó mucho tiempo procesarlo.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

Arreglemos el asunto sin terceros.

Asia harmittaa minua vieläkin.

La cosa aún me molesta.

Asia on loppuun käsitelty.

El caso está cerrado.

Tämä on vakava asia.

Este es un asunto serio.

Rakkaus on tärkeä asia.

El amor es una cosa importante.

Tämä on kiistanalainen asia.

Este asunto es controvertido.

Se on hyvä asia selviytyijille,

Eso es bueno para un superviviente,

Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.

En una democracia es importante que la prensa sea independiente.

Todella paha asia tapahtui hänelle.

Le pasó algo realmente malo.

Tämä on helposti ratkaistava asia.

Esto es algo sencillo de resolver.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

por eso la educación es tan importante.

Todellinen ystävyys on mittaamattoman arvokas asia.

La verdadera amistad es invaluable.

Tuo ei todellakaan ole sama asia.

- Eso no es lo mismo en realidad.
- Eso no es realmente lo mismo.

Tämä ei ole ollenkaan hyvä asia.

Esto no es nada bueno.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.

La religión era muy importante en la Edad Media.

- Hirveä asia tapahtui.
- Jotain kauheaa tapahtui.

- Una terrible cosa pasó.
- Algo terrible pasó.

On yksi asia, jonka unohdin mainita.

Hay una cosa que olvidé mencionar.

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?

Ei ole hyvä mennä äärimmäisyyksiin missään asia.

No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.

En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.

No sabía que existía algo así.

Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.

Decir es una cosa y hacer es otra bastante diferente.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

Lo más importante no es ganar, sino participar.

- Olet aivan oikeassa.
- Asia on aivan kuten sanot.

Sí. Tiene toda la razón.

Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.

Eso es lo peor que podría suceder.

Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.

Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

Et näytä tajuavan, kuinka vakava asia tämä on.

- No pareces comprender la seriedad de esto.
- No parece comprender lo serio que es esto.

Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?

¿Qué es lo más extraño que comiste?

On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

Hay algo importante que necesito decirte.

Minulla on yksi asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

Tengo una cosa que debo decirte.

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

El hecho de que sea chico y apretado aquí dentro es bueno

- Se ei ole välttämättä niin.
- Asia ei ole välttämättä siten.

No necesariamente es así.

On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.

Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.

Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.

La única cosa que sé con seguridad es que existo.

Asia on niin kuin aina sanon: makuasioista ei sovi kiistellä.

Es como siempre digo: el gusto no se discute.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

- Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
- Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.

Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.

- Dejar algo inacabado es lo peor que puedes hacer.
- Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.
- Dejar algo incompleto es lo peor que puedes hacer.

Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.

Envejecer es una cosa fascinante. Mientras más envejeces, más quieres envejecer.

Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.

La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.

- Ei mitään uutta auringon alla.
- Mikään asia auringon alla ei ole uusi.

No hay nada nuevo bajo el sol.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso.

Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.

La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

- Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
- Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.

Disculpe... quisiera pedirle algo...

Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?

Se trata de mi hermano pequeño, que ha estado frecuentando malas compañías últimamente. ¿No sabes nada?

- Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen asia.
- Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen juttu.

La inversa de una matriz no-cuadrada es una cosa muy peligrosa.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.

- Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
- Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.

Note que este teorema no asume la existencia de tal objeto.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.

- Tosirakkaus on harvinaista, mutta se on ainoa seikka, joka antaa elämälle aidon tarkoituksen.
- Tosirakkaus on harvinaista, mutta se on ainoa asia, joka antaa elämälle aidon tarkoituksen.
- Tosirakkaus on harvinaista, mutta ainoastaan se antaa elämälle aidon tarkoituksen.

El amor verdadero es raro, pero es el único que le da a la vida un verdadero sentido.