Translation of "Täsmälleen" in Russian

Täsmälleen!

- Вот именно!
- Точно!
- Именно!

- Täsmälleen!
- Nimenomaan!

Точно!

Näytät täsmälleen samalta kuin veljesi.

Ты выглядишь прямо как твой брат.

Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.

Самолет прибыл ровно в девять.

Tom tietää täsmälleen mitä tehdä.

Том точно знает, что делать.

Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.

Это именно то, что я хотел.

Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

Это именно то, что я хотел.

Suora kahden pisteen välillä tarjoaa täsmälleen

Она была создана так, что линия, проведённая через две точки на карте давала угол,

Tämä on täsmälleen se, mitä tarvitsinkin.

- Это именно то, что мне было нужно.
- Это точно то, что мне нужно было.

- Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
- Hän näyttää aivan isältään.

- Он вылитый отец.
- Он — точная копия своего отца.

- Tule tänne tarkalleen kello kuusi.
- Tule tänne täsmälleen kello kuudelta.

Приходи сюда ровно в шесть.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- Я с тобой полностью согласен.
- Я с вами полностью согласен.
- Я полностью с тобой согласен.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- Согласен безоговорочно.
- Согласен всей душой.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.
- Olen samaa mieltä täydestä sydämestäni.

Согласен всей душой.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

Согласен всем сердцем.

- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti jos ja vain jos kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti aina ja vain, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti täsmälleen silloin, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.

Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?