Translation of "Ottaen" in Russian

Mitä tarkalleen ottaen sanoit?

- Что именно ты сказал?
- Что именно вы сказали?

Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä?

- Что именно вы хотите от нас?
- Что именно ты хочешь от нас?

Mikä tarkalleen ottaen on ongelma?

В чём именно проблема?

Minne tarkalleen ottaen laitoitte sen?

- Куда именно вы его поставили?
- Куда именно вы её поставили?

Minne tarkalleen ottaen laitoit sen?

Куда именно ты её поставил?

Mitä tarkalleen ottaen yrität sanoa?

Что именно ты пытаешься сказать?

Mitä tarkalleen ottaen yritätte sanoa?

Что именно вы пытаетесь сказать?

Tarkalleen ottaen maapallo ei ole pallo.

Строго говоря, Земля - не сфера.

Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.

Мужчины, как правило, выше женщин.

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

Вообще говоря, мальчики любят девочек с длинными волосами.

Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

- Naiset elävät yleisesti ottaen kymmenen vuotta pidempään kuin miehet.
- Yleisesti ottaen naiset elävät kymmenisen vuotta pidempään kuin miehet.

Вообще говоря, женщины живут дольше мужчин почти на десять лет.

Lapsilla on yleisesti ottaen korkeampi ruumiinlämpö kuin aikuisilla.

У детей температура тела обычно выше, чем у взрослых.

Yleisesti ottaen mikään ei ole niin pelottavaa kuin tuntemattomat asiat.

Пожалуй, из всех вещей нет для человека ничего более страшного, чем неизведанное.

- Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
- Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.

Маленькие девочки обычно любят куклы.

Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

Хотя большинство островов в океане были нанесены на карту, дно океана в основном остаётся неизвестным.

- Yleisesti ottaen miehet juoksevat naisia nopeammin.
- Yleensä miehet ovat nopeampia juoksemaan kuin naiset.

Как правило, мужчины могут бегать быстрее, чем женщины.

Suomalaiset historioitsijat ovat yksimielisiä siitä, että autonomian vuodet olivat yleisesti ottaen myönteistä aikaa Suomen yhteiskunnan kehitykselle.

Финская историография едина во мнении о том, что период автономии был в целом благоприятным временем для развития финского общества.

- Yleensä pojat ovat nopeampia juoksemaan kuin tytöt.
- Yleensä pojat ovat nopeampia jaloistaan kuin tytöt.
- Yleisesti ottaen pojat juoksevat tyttöjä nopeammin.

Мальчики, как правило, бегают быстрее девочек.

Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.

Все улики перед нами. Присовокупив к этому отсутствие у него алиби, не остаётся сомнений, что виновен он.