Translation of "Mitäpä" in Russian

Mitäpä jos vain jäisit?

Почему бы просто не остаться?

Mitäpä jos piakkoin lopettelisimme?

Ну что ж, давайте потихоньку заканчивать.

Mitäpä jos lähtisimme vaikkapa kahville?

Не хочешь сходить выпить кофе?

- Mitäpä jos mittaisit kuumeen?
- Entä jos mittaisit kuumeen?

Может, температуру померить?

- Istuisimmeko alas?
- Istuttaisiinko alas?
- Mitäpä jos istuisit alas?

Вы не присядете?

- Mene sinä ensin.
- Mitäpä jos sinä menisit ensin?

Почему бы тебе не пойти первым?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

Не отдохнуть ли нам немного?

- Menisimmekö sisään?
- Mitäpä jos menisimme sisään?
- Emmekö menisi sisään?

Почему бы нам не войти?

- Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
- Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?

Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

- Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
- Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?

Как насчет прогуляться после обеда?

- Entäpä jos soittaisit Tomille?
- Mitä jos soittaisit Tomille?
- Mitäpä jos soittaisit Tomille?

Почему бы тебе не попробовать позвонить Тому?

Jos kerran tykkäät Tomista niin kovasti, niin mitäpä jos eroaisit minusta ja alkaisit seurustella hänen kanssaan?

Раз ты так Тома любишь, почему бы тебе не бросить меня и не начать встречаться с ним?

- Ei mitään.
- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Eipä kestä.
- Eipä mitään.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

- Пожалуйста.
- Не за что.

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

А как насчёт того, чтобы самому поискать, прежде чем других спрашивать?