Translation of "”ennemmin" in Russian

Ennemmin köyhä kuin kipeä.

Здоровье лучше богатства.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Рано или поздно ты попадёшь в беду.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

Раньше или позже, но полиция тебя поймает.

Me kuolemme väistämättä ennemmin tai myöhemmin.

Рано или поздно мы обязательно умрем.

Panttivangit vapautetaan varmaankin ennemmin tai myöhemmin.

Рано или поздно заложники будут освобождены.

Kuolisin ennemmin kuin tekisin jotain sellaista.

Я бы скорее умер, чем сделал такое.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Рано или поздно он об этом пожалеет.

Kuolisin ennemmin kuin heräisin aikaisin joka aamu.

Я бы скорее умер, чем рано вставал каждое утро.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

- Я знал, что рано или поздно это произойдёт.
- Я знал, что рано или поздно это случится.

Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

- Полиция рано или поздно тебя поймает.
- Полиция рано или поздно вас поймает.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
- Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

- В конце концов полиция тебя поймает.
- В конце концов полиция вас поймает.

Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.

Всё, что летает, рано или поздно упадёт.

Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.

Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устарел.

”Tom, eikö sinulla ole kuuma pitkähihaisessa?” ”Ennemmin niin, että näinkin on kylmä...” ”Ihanko totta?! En usko.”

«Том, тебе не жарко в длинных рукавах?» — «Напротив, так холоднее», — «Серьёзно? Не может быть».

Sanotaan, että ”ennemmin kanan nokkana kuin härän pyllynä”, mutta silti minusta suuressa yrityksessä työskentelyssä on isot etunsa.

Хоть и есть выражение, что "лучше быть головой курицы, чем хвостом быка", но все же я думаю, что работа в крупной компании дает много преимуществ.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.