Translation of "Vuoksi" in Portuguese

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Mas por verem mal no escuro...

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Graças a esta extraordinária adaptação,

Sateen vuoksi otin taksin.

- Tomei um táxi porque estava chovendo.
- Peguei um táxi porque estava chovendo.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

Hän teki sen rahan vuoksi.

Ele fez por dinheiro.

Tomi teki sen rahan vuoksi.

- Tom fez isso por dinheiro.
- Tom fez isso pelo dinheiro.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

as luzes da cidade permitem-lhes estar ativos 24 horas por dia.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Por serem mais do que os predadores, a grande maioria chegará às áreas onde se alimenta.

Poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

arrancam crias do ventre da mãe para tirar o pequeno chifre que tem, é horrível.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Com dois metros à altura da espádua... ... poucos obstáculos os detêm.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Podemos acampar nesta caverna, seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

- Tuomo oli sanaton järkytyksen takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksestä.
- Tuomo oli sanaton shokin takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksen vuoksi.
- Tuomo oli sanaton shokin vuoksi.

O choque deixou Tom sem palavras.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Mas nunca para proteger uma corda. Isto é ótimo, e é por isso que devemos sempre usá-las.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.