Translation of "Köyden" in Portuguese

Heitän köyden alas.

Certo, passamos a corda por cima.

Tarvitsemme tämän köyden.

Vamos precisar da corda.

- Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
- Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.

Quero uma faca para cortar a corda.

Sidomme tämän köyden johonkin -

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

Hän katkaisi köyden hampaillaan.

Ele cortou a corda com os dentes.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Agora, atamos a corda à volta. Passamos por aqui.

Se on irti. Nostan köyden.

Já está, vou puxar o cabo.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas,

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Equilibramo-nos sobre uma corda e rastejamos por cima dela.

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

atirá-la pelo precipício e descer a fazer rapel.

Pyörä on maassa. Pysy tässä. Hän irrottaa köyden.

Está no chão, vamos manter a posição. Está a soltá-la.

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

A parte mais importante do rappel é onde estamos apoiados.

Valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

Mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

E não tenho a certeza absoluta de que seja forte o suficiente, nem sei há quanto tempo ali está.