Translation of "Sekä" in Portuguese

Sekä rottia.

E ratazanas.

Sekä kiven painoksi.

Uso uma pedra como peso.

Sekä lisää vastamyrkkyä.

e recuperar algum do antídoto.

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

- Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
- Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.

Sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

cheios de criaturas venenosas do deserto.

Se on sekä hyvä että halpa.

É tão barato quanto bom.

Hän puhuu sekä englantia että ranskaa.

Ele fala ambos inglês e francês.

Tom puhuu sekä ranskaa että englantia.

Tom fala tanto francês quanto inglês.

Sekä Tom että Mari ovat ystäviäni.

- Tanto Tom quanto Mary são meus amigos.
- Ambos Tom e Mary são meus amigos.

Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.

Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.

Sekä sitoumus - ja omien uskomusten mukaan eläminen -

e compromisso e a integridade de viver de acordo com os ideais,

Sekä opettaja että hänen oppilaansa ovat tulleet.

O professor e também seus alunos vieram.

Hän osaa puhua sekä englantia että ranskaa.

Ele pode falar tanto inglês quanto francês.

Tom osaa sekä puhua että kirjoittaa ranskaa.

Tom sabe falar e escrever em francês.

Hän kykenee opettamaan sekä englantia että ranskaa.

Ela é capacitada a ensinar tanto inglês quanto francês.

Sekä Tommilla että minulla on musta tukka.

Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Pode salvar-nos. Não só para cavar abrigos, como para avalanches.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

e sobreviver ao terreno impiedoso e ao frio implacável até lá.

Ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

E tem muitos hidratos de carbono, enzimas naturais e não faz mal.

Kaarle Suuren sanotaan kylväneen sekä Saksan että Ranskan siemenet.

Diz-se que Carlos Magno semeou as sementes da Alemanha e da França.

Ja että niissä on vähän hiilihydraatteja sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

E tem muitos hidratos de carbono, enzimas naturais e não faz mal,

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

e entender cada pequena marca, cada pequeno comportamento, cada espécie e o que estão a fazer, como interagem.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

Deus não é um ente limitado que se senta sozinho num trono de ouro nas nuvens. Deus é pura consciência e encontra-se no interior de tudo. Compreendendo essa verdade, aprenda a aceitar e amar a todos igualmente.

Yhdyssanat muodostetaan yksinkertaisesti yhdistämällä sanat; tavallisesti sanoista otetaan vain vartalot, mutta äännettävyyden tai selvyyden vaatiessa voidaan ottaa koko sana, so. sekä vartalo että pääte.

Palavras compostas são criadas pela simples junção de palavras; ordinariamente se tomam as raízes puras, mas se a eufonia ou a clareza o exigir, pode tomar-se igualmente a palavra inteira, isto é, a raiz juntamente com sua terminação gramatical.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.