Translation of "Pitkin" in Portuguese

Mennäänkö köyttä pitkin?

Arriscamos com a corda?

Päätietä pitkin suoraan keskustaan.

A estrada principal, em direção ao centro.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Tomilla on tatuointeja pitkin vartaloa.

Tom tem tatuagens por todo o corpo dele.

Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.

Não despreze os outros.

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

Mitä tehdään? Kiipeänkö ketjua pitkin ylös?

O que acha? Subo pela corrente?

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

e deixar o veneno escorrer para dentro do frasco.

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

e deixar o veneno escorrer para dentro do frasco.

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

e deixar o veneno escorrer para dentro do frasco.

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Podem ver que aqui é mais inclinado, portanto, eu não iria por ali.

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

e deixar o veneno escorrer para dentro do frasco. Certo.

Se rummuttaa varoituksen, joka resonoi pitkin hiekkaa.

Bate com as patas como sinal de aviso e o som propaga-se na areia.

5 000 kilometrin muuttolennolla pitkin Amerikan länsirannikkoa.

... numa migração de 5000 km rumo a sul pela costa oeste dos EUA.

Meidän täytyy laskeutua alas vuorta pitkin löytääksemme Danan.

Temos de descer da montanha e procurar a Dana.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

Hänen tuuheat hiuksensa laskeutuivat alas pitkin hänen olkapäitään.

Seu cabelo exuberante caía-lhe em cascata sobre os ombros.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

E não tenho como voltar por estas paredes verticais. Ficar preso é isto mesmo.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.