Translation of "Köyttä" in Portuguese

Mennäänkö köyttä pitkin?

Arriscamos com a corda?

Käytän köyttä - istuimena.

Vou sentar-me na corda,

Käytän köyttä istuimena.

Vou sentar-me na corda,

Hän veti köyttä.

Ele puxou a corda.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

E agora posso usá-las para proteger a corda da aresta.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

É uma escalada grande pela corda.

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

Quero proteger a corda desta aresta afiada. Certo.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

O problema é que tenho 15 metros de corda, e veja isto.

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

Mas não há muito a que atar a corda.

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Mas nunca para proteger uma corda. Isto é ótimo, e é por isso que devemos sempre usá-las.