Translation of "Tarpeen" in Japanese

Onko se todella tarpeen?

それ本当に必要なの？

Ei ole vielä tarpeen.

- 私にはそれはまだ必要ないよ。
- まだ必要ありません。

Supersankareidenkin on tarpeen hengähtää välillä.

スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。

- Onko se todella tarpeen?
- Onko se oikeasti tarpeen?
- Onko se ihan oikeasti tarpeellista?

それ本当に必要なの？

Ei ole tarpeen vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.

あわてて結論を出す必要はない。

Ei aina ole tarpeen puhua totta.

いつも本当のことを言う必要はないんだよ。

Joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

使い方によっては 危機を救うカギになるんだ

Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.

もし必要ならば手伝わせて下さい。

- Se ei ole tarpeen.
- Sille ei ole tarvetta.

その必要はありません。

Sinun ei ollut tarpeen huolehtia hänen takiaan niin kovasti.

彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。

Oppiakseen derivaattoja ja integraaleja on tarpeen laskea paljon harjoitustehtäviä.

微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。

- Onko se aivan välttämätöntä?
- Onko se aivan ehdottomasti tarpeen?

それって絶対に必要なの？

- Pitäisikö minun rajoittaa syömisiäni?
- Onko minun tarpeen rajoittaa syömisiäni?

食事制限は必要ですか。

- Hänen ei tarvitse tehdä töitä.
- Hänen ei ole tarpeen tehdä töitä.

彼が働く必要はない。

- Se ei ole tarpeen.
- Se ei ole välttämätöntä.
- Sille ei ole tarvetta.

その必要はありません。

Liaallinen kunniottavan kielen käyttö tekee muiden olon epämiellyttäväksi, joten tarkkaavaisuus on tarpeen.

過剰な敬語は、相手に不快感を与えるので注意が必要です。

- Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
- Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.

- スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
- スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。

- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
- Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
- Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.

今の時点ではすべてを理解する必要はありません。