Translation of "Täsmälleen" in Japanese

Täsmälleen!

- その通り！
- そのとおり！

Olen täsmälleen samaa mieltä.

- 全く同感です。
- 心から同意します。
- 心の底から同意します。

- Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.
- Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- これはちょうど私がほしいと思っていたものです。
- これがまさに私の欲しかったものです。

Näytät täsmälleen samalta kuin veljesi.

君はお兄さんにそっくりだね。

Hän saapui täsmälleen sovittuun aikaan.

彼は約束の時間に間に合った。

Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.

飛行機は９時きっかりに到着した。

Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- 丁度欲しかった物です。
- あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
- まさにこれが欲しかったんです。

Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

- 丁度欲しかった物です。
- まさにこれが欲しかったんです。
- これね、ちょうど欲しかったんだ。

- Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
- Hän näyttää aivan isältään.

- 彼は親父とそっくりだ。
- 彼はおやじにそっくりだ。
- 彼は父親にそっくりだ。
- 彼は父親とうり二つだ。

- Tule tänne tarkalleen kello kuusi.
- Tule tänne täsmälleen kello kuudelta.

六時きっかりにここへ来なさい。

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- 僕は君の意見に完全に同意する。
- 全く同感です。
- 全面的に君の意見に賛成だよ。

- Hän tuli kotiin seitsemän reikä reikä.
- Hän tuli kotiin täsmälleen kello seitsemän.

彼は７時ぴったりに家に着いた。

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

- 全く同感です。
- 心から同意します。
- 心の底から同意します。

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.
- Olen samaa mieltä täydestä sydämestäni.

心から同意します。

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täysin samaa mieltä kanssanne.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

心の底から同意します。

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？