Translation of "Saan" in Japanese

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

俺にとっては３つある まずは自分の家族だ

Saan siitä hieman pitoa.

摩擦が起きるんだ

Saan voimia hyvistä ystävistäni -

そして俺の友達

Saan sinut pian kiinni.

- もうじき、あなたに追いつきますよ。
- すぐに追い着きます。
- すぐにそっちに行くよ。
- すぐにそっちに追い付くよ。

Miten parhaiten saan passin?

パスポートを取得するにはどうすればいいですか。

Miten saan sinuun yhteyden?

連絡はどのようにすれば取れますか。

Saan usein talvisin flunssan.

私は冬によく風邪をひきます。

Pahimmillaan saan keskinkertaisen arvosanan.

最悪でも平均点は取れるだろう。

Minä saan helposti vaikutteita.

私、人に影響されやすいタイプなんです。

- Mitä enemmän saan, sitä enemmän haluan.
- Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän haluan.
- Mitä enemmän saan, sitä enemmän minä haluan.
- Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän minä haluan.

持てば持つほどもっと欲しくなる。

- Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
- Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.

私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

火を見ていると 自分の力の源が頭に浮かぶ

Kun mietin niitä opiskelijoita, saan päänsäryn.

- あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
- あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。

Käytän rahat heti kun saan ne.

お金が入ると、すぐ使っちゃうんだよ。

Saan poikani pesemään autoni tavalla tai toisella.

何とか息子に車を洗わせよう。

Tulen nauttimaan kun saan esitellä sinulle kaupunkia.

私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。

Miten minä saan tämän valon pois päältä?

ここの電気どうやって消すの？

En usko, että saan sinut ymmärtämään sen vaikeutta.

- それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
- その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。

Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.

落ちなければ今年中に運転免許が取れます。

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.

これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。

Se on painava, mutta saan sen kyllä jotenkin kannettua.

重いけど、何とか運べます。

Minulla on tunne, että saan nukuttua tänä yönä hyvin.

今夜はよく眠れそうな気がする。

Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.

詳細が分かり次第、またご連絡いたします。

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

もしかして直せるかも。

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

- 私はあなたにまた会えてうれしい。
- あなたに再び会えて嬉しい。
- またお会いできて嬉しいです。

Opetan herra Leen lapsille englantia ja saan vaihdossa huoneen ja täysihoidon.

私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Olen iloinen tavatessani sinut taas.

またお会いできて嬉しいです。

Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.

トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。

- Odota kunnes olen kirjoittanut tämä kirjeen loppuun.
- Voisitko odottaa, että saan tämän kirjeen kirjoitettua.

- この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
- この手紙を書き終えるまで待っていてください。

”Mite koe meni?” ”Surkeesti. Saan varmaa hylsyn.” ”Häh, oikeesti?” ”Unohin kokeen ja menin siihe lukemat.”

「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」