Translation of "Hieman" in Japanese

Puhdistaudutaan hieman.

少し流そう

Vuollaan hieman.

削りくずを使うよ

Jotain hieman noloa.

なにか恥ずかしい事など話します

Maistuu hieman pahvilta.

味は― 厚紙みたい

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

やってみよう 削りくずを使うよ

On hieman kylmää.

少し寒いな。

Voisitko hieman auttaa?

- ちょっと手伝ってくれませんか。
- ちょっと手伝ってもらえますか。

Vaikuttaa hieman huteralta.

ちょっと危なっかしいなあ。

Olin hieman yllättynyt.

私は少し驚いた。

Olen hieman huolestunut.

- ちょっと気になるんだけど。
- 少し心配しています。

Oli hieman koleaa.

ちょっと肌寒かった。

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

それから入り口もふさいだよ

Otetaan hieman kaarnaa pois.

樹皮を取ってきた

Saan siitä hieman pitoa.

摩擦が起きるんだ

Sen suu aukeaa hieman.

口を少し開けるぞ

Ilmassa on hieman viileyttä.

少し肌寒い。

Hän vapisi hieman tahtomattaan.

われにもなく、彼はちょっと身震いした。

Ruoka maistui hieman valkosipulilta.

- その食べ物は少しニンニクの味がした。
- その食べ物には微かににんにくの風味があった。

Hän oli hieman kiihtynyt.

彼は多少興奮した。

Bill puhuu hieman japania.

ビルは日本語をすこし話すことができる。

- Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
- Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.

少し戻ってみたらいいんじゃない。

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

‎北極圏には ‎まだ闇が居座っている

Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.

新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

少し熱が出るかもしれません。

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

少しのんびりしたほうがいいですよ。

Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.

今日は少し気がめいっている。

Lisää hieman sokeria ja kermaa.

砂糖とクリームを少し入れてください。

Tässä vedessä on hieman alkoholia.

この水は少量のアルコールを含んでいる。

Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.

今日はちょっとふらふらする。

Tänään on hieman pää kipeä.

今日はちょっと頭が痛いの。

- Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?
- Pahastutko, jos me lähdemme jo hieman aikaisemmin?

私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

保温できる物を探して ベッドにする

Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.

少し戻ってみたらいいんじゃない。

- Kipu rauhoittui hieman.
- Kipu hellitti vähän.

痛みが少し治まりました。

Ajattelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.

少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。

Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.

- 銀行から少し金をひきださなければならない。
- 銀行からお金、下ろさなくっちゃ。

Hän oli hieman kiireinen vastatessaan minulle.

私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

‎ぎりぎり凍らずに済む温度だ

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

もう少しある また進もう

Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.

君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。

Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon.

休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

季節性のインフルエンザはたったの1.3です。

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。

Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.

面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。

Hän lisäsi teehen hieman sokeria ja maitoa.

彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。

Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.

お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。

Kun pohdiskelet asiaa hieman, tajuat että olet väärässä.

少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。

On aikoja, jolloin ilmapiiristä voi tulla hieman kireä.

雰囲気はいささか緊張したものになることがある。

Kurkkuni on kipeä ja minulla on hieman lämpöä.

- 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
- 喉が痛くて微熱があるんです。

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on hieman koleaa.

今日は少しすずしい。

- Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
- Haluaisitko vähän lisää kastiketta?

グレイビーをもう少しいかがですか。

Niin miksi he eivät kysyneet naisilta itseltään hieman apua?

女性に教えてもらえばよかったのに

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

‎崖の上のほうが安全だ ‎子供が取り残された

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

ずっとは使えないが― 少しは役立つ

Mr. Bush sai hieman enemmän ääniä kuin Mr. Gore.

ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。

Hän oli helposti petkutettavissa ja antoi hänelle hieman rahaa.

彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。

- »20 euroa. Hieman kyllä tyyris.» »Tinkaamalla hinta ehkä vähän vielä tippuu.»
- »20 euroa. Hieman kyllä kalliinpuoleinen.» »Tinkimällä hinta ehkä vähän vielä tippuu.»

「20ユーロかあ。ちょっと高いな」「値切ったらもう少し安くなるかもよ」

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

でもこのような砂漠では 見つけるのは難しい 少しゆるいな

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

足を出そうとすると もっと深く吸い込まれる

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

水が少ないのに 進み続けるのは心配だ

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

‎諦めて岸へ戻ることに ‎なぜか少しだけ ‎進路が左へそれた

Jos mietit hieman, niin huomaat, että koko suunnitelma ei tule kysymykseenkään.

少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。

Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

- Hän oli hieman parempi kuin vastustajansa.
- Hänellä oli hienoinen ylivoima vastuustajaansa nähden.

彼は相手より少し優勢だった。

- Tom on pikkaisen lihava.
- Tom on hieman ylipainoinen.
- Tomi on lievästi ylipainoinen.

- トムは少し太めだ。
- トムはちょっと太っている。

Nuoret shōgipelaajat usein hieman pöyhkeilevät, mutta kyllä sellaista muillakin kuin shōgin pelaajilla esiintyy.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.

少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。

Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

でも何かしらの足しには なるだろう 樹皮を取ってきた

Olin ollut hieman hukassa uravalinnassani, mutta neuvosi ovat auttaneet minua näkemään tulevaisuuteni suhteen valoa tunnelin päässä.

どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。

- Hän on dieetillä, koska hän on vähän ylipainoinen.
- Hän on laihdutuskuurilla, koska hänellä on hieman ylipainoa.

彼は太りすぎているのでダイエット中です。

- Kurkkuni on kipeä ja minulla on hieman lämpöä.
- Kurkkuni on karhea ja minulla on vähän kuumetta.

喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。