Translation of "Huomasi" in Japanese

Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.

彼女は遠くにボートを見つけた。

Tom huomasi juopon makaavan kadulla.

トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。

Tom huomasi vihkisormuksen Marin sormessa.

トムはメアリーがつけている結婚指輪に気づいた。

Tom huomasi, että Marilla oli tylsää.

メアリーが退屈していることがトムには分かった。

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

- 彼はついに自分の誤りを悟った。
- 彼はやっと自分の間違いに気づいた。

Hän huomasi minut ja tervehti nostamalla hattuaan hiukan.

彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。

Jeesus kääntyi, huomasi heidän seuraavan ja kysyi "Mitä haluatte?"

- イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
- イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。

Hän huomasi että hänen pienestä palkastaan oli vaikea saada rahat riittämään.

少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。