Translation of "Hiukan" in English

Olen hiukan hermostunut.

I'm a bit anxious.

Annatko minulle hiukan?

Will you give me some?

Haluaisin hiukan sipulikeittoa.

I want some onion soup.

- Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
- Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.

Shortly after the accident, the police came.

Haluaisin hiukan valkoviiniä, kiitos.

I'd like some white wine, please.

- Hieman kovempaa.
- Hiukan kovempaa.
- Vähän kovempaa.
- Hieman korkeammalta.
- Hiukan korkeammalta.
- Vähän korkeammalta.
- Hieman korkeampi.
- Hiukan korkeampi.
- Vähän korkeampi.
- Hieman kovemmalle.
- Hiukan kovemmalle.
- Vähän kovemmalle.

A little louder.

Bill osaa hiukan puhua japania.

Bill can speak Japanese a little.

Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa.

I think the soup needs a bit of salt.

Ranskani on myös hiukan ruosteessa.

My French is pretty rusty, too.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

And then it just happens. I put my hand out a tiny bit.

Yövyimme pienessä hotellissa hiukan kaupungin ulkopuolella.

- We put up at a small hotel on the edge of the town.
- We stayed at a small hotel just outside of town.

Tomi on vain hiukan minua lyhyempi.

Tom is just a little bit shorter than me.

Kun lautasen tai laatikon kokoa pienennetään hiukan,

if the plate or the box size is reduced a little,

- Olemme saapuneet hieman myöhässä.
- Tulimme hiukan myöhässä.

We've arrived a little late.

Kestää hiukan yli puoli tuntia lukea tarina.

It takes just over half an hour to read this story.

Minun tarvitsee mennä kotiin hiukan aikaisin tänään.

I need to go home a little early today.

Pyysin, että äiti toisi hiukan sinua varten.

I asked Mom to get some for you.

- Kyllä, vähäisen.
- Kyllä, vähän.
- Kyllä, pikkuisen.
- Kyllä, hiukan.
- Joo, vähäsen.
- Joo, vähän.
- Joo, pikkusen.
- Joo, hiukkasen.
- Joo, hiukan.

Yes, a little.

Koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

because I'm presenting it a bit longer than the others.

Hän huomasi minut ja tervehti nostamalla hattuaan hiukan.

He acknowledged me by lifting his hat.

Sormeni värjäytyi ruskeaksi uitettuani sitä hiukan tiivistetyssä kaliumpermanganaattiliuoksessa.

My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.

Sinua ei voi vahingoittaa viettää hiukan aikaa Tomin kanssa.

It can't hurt for you to spend a little time with Tom.

Hiukan matalampi korkoprosentti asuntolainoissa saattaa vuosien varrella säästää tuhansia taaloja.

A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.

- Tomi on vähän minua pidempi.
- Tomi on hiukan minua pidempi.

Tom is a bit taller than me.

- Tom on vähän vanhempi kuin minä.
- Tom on hiukan minua vanhempi.

- Tom is a little older than me.
- Tom is a little older than I am.

- Minä olen hieman utelias.
- Olen hieman utelias.
- Minä olen hiukan utelias.
- Olen hiukan utelias.
- Minä olen vähän utelias.
- Olen vähän utelias.
- Minä olen uteliaahko.
- Olen uteliaahko.

I'm a little curious.

Pidot olivat hiukan tavallista rankemmat: "Ei enää koskaan," Sokrates tuhahti seuraavana aamuna.

The symposium was a little rougher than usual: "Never again," said Socrates the morning after.

- Tomi odotti Maria vähän yli tunnin.
- Tomi odotti Maria hiukan yli tunnin.

Tom waited a good hour for Mary.

- Tämä on vähän epäreilua.
- Tämä on vähän epäoikeudenmukaista.
- Tämä on hiukan epäoikeudenmukaista.
- Tämä on hiukan epäreilua.
- Tämä on hieman epäoikeudenmukaista.
- Tämä on hieman epäreilua.
- Tämä on pikkuisen epäoikeudenmukaista.
- Tämä on pikkuisen epäreilua.

This is a bit unfair.

- Samin pitää selittää tämä hieman paremmin.
- Samin pitää selittää tämä hiukan paremmin.
- Samin täytyy selittää tämä hieman paremmin.
- Samin täytyy selittää tämä hiukan paremmin.
- Samin tulee selittää tämä hieman paremmin.
- Samin tulee selittää tämä hiukan paremmin.
- Samin on selitettävä tämä hieman paremmin.
- Samin on selitettävä tämä hiukan paremmin.
- Samin pitää selittää tämä vähän paremmin.
- Samin tulee selittää tämä vähän paremmin.
- Samin täytyy selittää tämä vähän paremmin.
- Samin on selitettävä tämä vähän paremmin.

Sami needs to explain this a little bit better.

- Puhun vähän ranskaa.
- Minä puhun vähän ranskaa.
- Minä puhun hitusen ranskaa.
- Minä puhun vähäsen ranskaa.
- Minä puhun hieman ranskaa.
- Minä puhun hiukan ranskaa.
- Minä puhun pikkuisen ranskaa.
- Puhun hitusen ranskaa.
- Puhun vähäsen ranskaa.
- Puhun hieman ranskaa.
- Puhun hiukan ranskaa.
- Puhun pikkuisen ranskaa.

- I speak a little French.
- I speak French a little.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.