Translation of "Herätti" in Japanese

Mikä herätti sinut?

- 何で目が覚めたの？
- 君はなにで目を覚ましましたか。
- 君はどうして目が覚めたんだ？

Asia herätti mielipideristiriidan.

その問題で意見の衝突が起きた。

Ääni herätti hänet unesta.

その音で彼女は眠りから覚めた。

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

‎こんなふうに好奇心を ‎かき立てられたのは初めてだ

Kauneus herätti minussa pelonsekaista kunnioitusta,

尊厳なる美しさ

Luja koputus ovelta herätti hänet.

激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。

Koira haukkui raivokkaasti, mikä herätti veljeni.

- 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
- いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。

Hän herätti minut ravistellen ja huutaen: "Tulipalo!"

彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。

Jim ei herännyt ennenkuin hänen äitinsä herätti hänet.

ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。

- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.

母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。