Translation of "Tarkoittaa" in Italian

Se tarkoittaa ruokaa. Se tarkoittaa energiaa.

Significa cibo. Significa energia.

Mitä se tarkoittaa?

- Che cosa significa?
- Cosa significa?
- Cosa vuol dire?
- Che cosa vuol dire?
- Che cosa vuole dire?
- Che significa?

Mitä tarkoittaa katakreesi?

Che cosa significa catacresi?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa vuol dire Tatoeba?
- Che cosa vuol dire Tatoeba?
- Che vuol dire Tatoeba?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

Mitä tämä tarkoittaa?

- Questo cosa significa?
- Che cosa significa?
- Che cosa significa questo?
- Ciò cosa significa?
- Cosa significa questo?
- Cosa significa ciò?
- Che cosa significa ciò?

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä siinä piilee?
- Mitä tuo tarkoittaa?

Cosa vuole dire?

Mitä tämä sana tarkoittaa?

- Che significa questa parola?
- Che cosa significa questa parola?
- Cosa significa questa parola?
- Cosa vuol dire questa parola?
- Che cosa vuol dire questa parola?
- Che vuol dire questa parola?

Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

Sai cosa vuol dire questo?

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

- "Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
- "Tatoeba" significa "per esempio" in giapponese.

Hän tarkoittaa sitä tosissaan.

- Lo intende seriamente.
- Lui lo intende seriamente.
- La intende seriamente.
- Lui la intende seriamente.

Mitä sana ”tatoeba” tarkoittaa?

- Che cosa significa la parola "Tatoeba"?
- Cosa significa la parola "Tatoeba"?

Mitä tämä lause tarkoittaa?

- Cosa vuol dire questa frase?
- Cosa significa questa frase?
- Qual è il significato di questa frase?

Jaettu vastuu tarkoittaa vastuuttomuutta.

Responsabilità collettiva significa irresponsabilità.

Lyhenne USA tarkoittaa Yhdysvaltoja.

L'abbreviazione "USA" sta ad indicare "Stati Uniti d'America".

Kemiallinen merkki H tarkoittaa vetyä.

Il simbolo chimico H significa idrogeno.

SNTL tarkoittaa "Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liittoa".

"URSS" significa "Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche".

- En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
- Minä en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.

- Non so cosa vuole dire questa parola.
- Io non so cosa vuole dire questa parola.

Se tarkoittaa, että se palaa hyvin.

Significa che brucerà bene.

Tom ei tajua mitä Mary tarkoittaa.

Tom non capisce cosa intende Mary.

Kyllä. Se on tie. Se tarkoittaa sivilisaatiota.

Sì, è una strada! Significa civiltà.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare e colpire.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

Se tarkoittaa, että - tämä on itä-länsi-linja.

Quindi questa è la linea est-ovest.

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

È il suo territorio e il ruggito significa: vai via.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

Il sole rovente fa sì che molti animali del deserto escano solo di notte.

"Esiaviollista seksiä?" "Niin, Tom. Se tarkoittaa seksiä ennen avioliittoa."

"Sesso prematrimoniale?" "Sì, Tom. Significa sesso prima del matrimonio."

- Tiedätkö mistä lyhenne ”PDF” tulee?
- Tiedätkö mitä lyhenne ”PDF” tarkoittaa?

Per cosa sta "PDF", lo sai?

Usein oletetaan, että tämä menestys tarkoittaa vaurautta, arvokkuutta tai mainetta.

- Spesso si presume che questo successo significhi ricchezza, prestigio o celebrità.
- Spesso si presume che questo successo significhi ricchezza, prestigio o notorietà.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Lo ha perso, in qualche modo. Quindi è sicuramente stata qui,

- Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
- Filosofia on viisauden rakastamista tarkoittava kreikan sana.

'Filosofia' è una parola greca che significa amore della saggezza.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare in avanti. E per quanto tu possa essere veloce, il serpente a sonagli lo è di più.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.

- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solamente se si è sicuri di sapere cosa significa.