Translation of "Jonka" in Hungarian

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

aztán a diszkógömb fényes pontjait,

Veretön rikos, jonka voi tehdä.

az olyan bűnözésnek, amihez nem tapad vér, elvben, vagyis erre törekednek.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

Ja jonka ympärille on solmittu naru.

kötéllel megkötve a közepén.

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

Tuo on tyttö jonka tunnen hyvin.

Azt a lányt jól ismerem.

Tässä on runoilija, jonka tapasin Pariisissa.

Azzal a költővel találkoztam Párizsban.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.

Az a férfi ott az, akinek a bőröndjét megtaláltam.

Kaverillani on kissa, jonka nimi on Sukka.

- A barátomnak van egy Socke nevű macskája.
- A barátomnak van egy Fuszekli nevű macskája.

Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!

A táska, amit az anyósülésen hagytam, eltűnt.

Tuo on se kirja, jonka haluan lukea.

Az az a könyv, amit el akarok olvasni.

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.

Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.

A drága autó, amit a múlt héten vettem, sajnos tönkrement.

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

Az egyik barátom apja híres színész.

Tomi rakastuu jokaiseen kauniiseen naiseen, jonka hän tapaa.

Tom minden szép lányba beleszeret, akivel találkozik.

Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

Ez a legszebb naplemente, amit valaha láttam.

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.

Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.

Ez a könyv, amelyet kétszer is elolvastam, Péter ajándéka volt.

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.

Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.

Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.

Tom rakastaa uutta lelua, jonka Mary antoi hänelle hänen syntymäpäivänään.

Tomi imádja az új játékot, amit Mari adott neki születésnapjára.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

- Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.

Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

- Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
- Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
- Haluatko kertoa meille jotain?

Van valami, amit el szeretnél mondani nekünk?

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

- Japanilaisen keskimääräinen riisin kulutus on suunnilleen puolittunut viidessäkymmenessä vuodessa.
- Keskimääräinen japanilainen käyttää noin puolet siitä riisimäärästä, jonka hän käytti viisikymmentä vuotta sitten.

A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.