Translation of "Toistaa" in German

Voisitko toistaa?

- Könnten Sie das bitte wiederholen?
- Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
- Kannst du das bitte noch einmal sagen?
- Kannst du das bitte wiederholen?
- Könntest du das bitte wiederholen?

- Anteeksi?
- Voitko toistaa?
- Voitteko toistaa?
- Toistaisitko?
- Toistaisitteko?

Wie war das?

- Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
- Voisitko toistaa sen?

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Historia toistaa itseään.

- Geschichte wiederholt sich.
- Die Geschichte wiederholt sich.

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

- Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
- Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
- Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Tarinalla on taipumus toistaa itseään.
- Jutulla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.

Anteeksi, mutta voisitko toistaa vielä kerran mitä sanoit?

- Verzeihung, könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
- Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.

- Anteeksi, voisitko toistaa vielä kerran hitaasti?
- Anteeksi, voisitko sanoa tuon vielä kerran hitaasti.

Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?

Filosofia on toistaa tuhannetta kertaa se, minkä kaikki tietävät, mutta kielellä, jota kukaan ei ymmärrä.

Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.

Tom varoitti Maria, että hän äitinsä on juorukello, joka toistaa minkä tahansa hänelle luottamuksella kerrotun asian.

Tom warnte Maria, dass seine Mutter eine Schwätzerin sei, die alles ihr Anvertraute weitererzähle.