Translation of "Parasta" in German

Toivomme parasta.

Wir hoffen aufs Beste.

On parasta lähteä.

Sie ziehen besser weiter.

Mikä puheessa oli parasta?

Was war das Beste an seiner Art zu reden?

Sinun olisi parasta lähteä.

- Sie sollten lieber gehen.
- Du solltest lieber gehen.

Sinun on parasta nukkua.

Du solltest schlafen.

Nukkuminen on parasta meditaatiota.

- Der Schlaf ist die beste Meditation.
- Schlaf ist die beste Meditation.

- Minun on varmaan parasta palata sisälle.
- Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle.

Ich gehe lieber wieder hinein.

Mielestäsi on parasta yöpyä luolassa.

Du denkst, es sei das Beste, in der Höhle zu campen?

Sinun on parasta mennä bussilla.

Du solltest besser mit dem Bus fahren.

Meidän lienee parasta nyt lähteä.

Ich schätze, wir sollten jetzt gehen.

Meidän on parasta virittää ansa.

Wir sollten eine Falle stellen.

Heidän tavaransa ovat parasta laatua.

- Ihre Waren sind von der höchsten Qualität.
- Ihre Waren sind von höchster Güte.

Sinun on parasta vilkaista tätä.

Schau dir das lieber mal an.

Eikö olisi parasta kysyä Tomilta?

- Wäre es nicht am besten Tom zu fragen?
- Sollten wir nicht Tom fragen?

Sinun on parasta mennä nyt nukkumaan.

- Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
- Ihr solltet jetzt besser ins Bett gehen.
- Sie sollten jetzt besser ins Bett gehen.

Olisi parasta, että et odota täällä.

Du solltest hier besser nicht warten.

Meidän on parasta mennä auttamaan Tomia.

Vielleicht sollten wir Tom helfen.

Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.

Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

Minun on parasta mennä nukkumaan pian.

So langsam muss ich ins Bett.

Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.

In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen.

On parasta kaapia lumi- ja jääkerros pois.

Ich rutsche über den ganzen Schnee und das Eis.

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

Rollen wir ihn raus. Wir nehmen etwas Fallschirmschnur,

Luulen, että sinun on parasta lähteä nyt.

Ich denke, du solltest jetzt besser gehen.

Sinulla on parasta olla tälle hyvä selitys.

Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!

Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.

- Mach das, was der Arzt gesagt hat.
- Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.

Eikö sinun olisi parasta puhua vielä vähän hitaammin?

- Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?
- Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen.

Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.

Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

ist es am Besten, so früh wie möglich eine gute Aussicht zu bekommen.

Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.

Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.

Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.

Du solltest ein paar Wochen untertauchen.

- Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
- Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.

Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

Du solltest jetzt besser anfangen.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

- Du solltest schlafen.
- Du sollst schlafen.

- Minun on varmaan palattava töihin.
- Minun olisi parasta palata töihin.

Ich gehe lieber wieder an die Arbeit.

- Sinun on parempi mennä.
- Sinun on parasta lähteä.
- Sinun pitäisi mennä.

Du solltest hingehen.

Jos haluat laihtua, niin parasta on syödä kunnollisesti ja liikkua riittävästi.

Wenn du abnehmen willst, musst du dich richtig ernähren und dich viel bewegen.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parempi mennä nukkumaan.
- Sinun on parasta nukkua.

- Du solltest schlafen.
- Du solltest lieber schlafen.
- Du sollst schlafen.

Kakku ei onnistunut hyvin, koska jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt.

- Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Mehl verfallen war.
- Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Verfalldatum des Mehls überschritten war.

Voikohan jugurttia vielä syödä kun se on kuukauden yli parasta ennen -päiväyksestä?

Ob man Joghurt einen Monat nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums wohl noch essen kann?

- On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
- On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.

- Du solltest es besser Tom nicht erzählen.
- Es ist besser, Tom nichts davon zu sagen.

- Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi.
- Tämä on parasta mihin pystyn nyt.

Das ist alles, was ich augenblicklich tun kann.

Miehelle parasta maailmassa on valita hyvä vaimo ja pahinta on vahingossa valita sopimaton.

Für einen Mann ist das Beste auf der Welt, eine gute Frau zu finden, das Schlimmste, irrtümlich eine zu wählen, die schlecht zu ihm passt.

Parasta ennen -päiväys oli kolme päivää takaperin, mutta eiköhän tämä yhä ole kelvollista, vai?

Das Verfallsdatum war vor drei Tagen, aber es wird schon noch in Ordnung sein, oder?

Jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt, joten kakku kohosi vain puolet siitä mitä sen olisi pitänyt.

Das Mehl hatte sein Haltbarkeitsdatum überschritten, deswegen ging der Kuchen nur halb so gut auf, wie er sollte.

- Jos sinulla kerran on kuumetta, niin sinun pitäisi mennä pikimmiten sairaalaan.
- Jos sinulla on kuumetta, niin sinun on parasta mennä sairaalaan aikaisessa vaiheessa.

Mit Fieber solltest du besser schnell zum Arzt gehen.