Translation of "Päivänä" in German

- Seuraavana päivänä saapui Tomi.
- Seuraavana päivänä Tomi saapui.

Am folgenden Tag kam Tom an.

- Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
- Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.

Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.

- Kadut tuota vielä jonain päivänä.
- Kadutte tuota vielä jonain päivänä.

Das wirst du noch bereuen.

Pistäytykää meillä jonakin päivänä!

- Komm und besuch uns!
- Komm doch mal bei uns vorbei!

Saat sen jonakin päivänä.

Eines Tages wirst du es schaffen.

Jonain päivänä löydän sinut

Eines Tages werde ich dich finden.

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

Natürlich kann man an so einem Tag die Sonne nicht sehen.

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

Am nächsten Tag… …kam ein großer Hai…

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

- Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
- Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
- Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.

Pistäytykää minun luonani jonkin päivänä.

Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!

Tuona päivänä lausuttiin tuskin sanaakaan.

Kein Wort darüber wurde an jenem Tag verloren.

Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.

Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.

Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.

- Deine Bemühungen werden sich eines Tages lohnen.
- Deine Mühen werden sich eines Tages auszahlen.
- Deine Mühen werden eines Tages Früchte tragen.

Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?

Hattest du an dem Tag Klavierstunde?

- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.

Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

An einem Tag wie heute sieht man die Sonne nicht.

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

SPRECHER: Jeden Tag helft ihr anderen dabei, den Weg zu finden.

Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.

- Ich habe ihn kürzlich in Kyoto getroffen.
- Ich traf ihn kürzlich in Kyoto.

Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.

Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.

Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.

Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen.

Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.

Irgendwann solltest du es mal versuchen.

Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.

Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.

Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.

- An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
- An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
- An klaren Tagen kann man den Fuji sehen.

Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.

Eines Tages werden wir alle sterben müssen.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

Er wird uns eines Tages treffen.

Tom sanoi tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.

Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.

Wir hätten an einem kühleren Tage gehen sollen.

Tulet katumaan sitä vielä jonain päivänä.

Das wirst du eines Tages bereuen.

Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.

Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

Du wirst mich eines Tages vergessen.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

Ein gruseliges Gefühl, am nächsten Tag früh ins Wasser zu gehen.

Luulen että hänestä tulee rikas jonain päivänä.

Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.

Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.

Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.

Sinä päivänä oli minun vuoroni laittaa ruokaa.

An diesem Tag war es an mir zu kochen.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.

Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.

Wir wussten, dass es eines Tages dazu kommen würde.

Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.

An einem schönen Tag kann man von Helsinki aus die Küste Estlands sehen.

Näin kuinka he nylkivät ihmisen sinä päivänä.

An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.

- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.

Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.

Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.

An einem Oktobertag fand Sadako beim Erwachen ihre Mutter weinend vor.

Onni onnettomuudessa. Otimme täyden varmuuskopion juuri edellisenä päivänä.

Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.

Se mitä olen tänä päivänä on sinun asiotasi.

Das, was ich heute bin, verdanke ich dir.

Sinä päivänä haluaisimme viettää mukavan illan ystävien kanssa.

An diesem Tag wollen wir mit ein paar Freunden einen netten Abend verbringen.

Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.

Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.

En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.

Es fiele mir nicht im Traum ein, an einem solch regnerischen Tag picknicken zu gehen.

Tom tuli maanantaina ja meni takaisin kotiin seuraavana päivänä.

Tom kam am Montag und fuhr am nächsten Tag wieder nach Hause.

Elipä päivänä muutamana köyhä vanha mies ja rikas nainen.

Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.

- Meillä on sama syntymäpäivä.
- Meillä on syntymäpäivä samana päivänä.

Wir haben am selben Tag Geburtstag.

Setäni on tehnyt minusta sen mitä olen tänä päivänä.

Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.

Menetkö ulos näin kylmänä päivänä? Eikö olisi parempi jäädä sisälle?

An so einem kalten Tag willst du raus? Wäre es nicht vielleicht besser drinnen zu bleiben?

- Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
- Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.

Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

- Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.
- Fuji-vuori näkyy poutapäivinä kaukaisuudessa.

An klaren Tagen kann man in der Ferne den Fuji sehen.

Tämä viikko on ollut kauhea. Junani on ollut myöhässä kahtena päivänä peräkkäin.

In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.

- Tom syntyi samana päivä kissansa kanssa.
- Tom syntyi samana päivänä kuin hänen kissansa.

- Tom wurde am selben Tag wie seine Katze geboren.
- Tom kam am selben Tag wie seine Katze zur Welt.

Samana päivänä menetin kissani ja työni, ja sen päälle vaimonikin kertoi jättävänsä minut.

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

Minulla on sellainen tunne, että en ole tehnyt näinä kahtena päivänä muuta kuin syönyt.

Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.

- Synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Minä synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
- Synnyin 14.2.1960.
- Minä synnyin 14.2.1960.
- Synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Minä synnyin 14. helmikuuta 1960.
- Synnyin 14.2.60.
- Minä synnyin 14.2.60.

Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.

- En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
- En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.

Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.

Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.