Translation of "Päähänsä" in German

Orava laittoi tammenterhokypärän päähänsä.

Das Eichhörnchen setzte sein Eichelhelmchen auf.

Tom sai vakavia vammoja päähänsä.

Tom erlitt eine schwere Kopfverletzung.

Tom kaatoi kylmää vettä päähänsä.

Tom schüttete sich kaltes Wasser über den Kopf.

Hänen päähänsä pulpahtelee uusia ideoita.

Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf.

Tom pani kypärän päähänsä ja istui moottoripyöränsä selkään.

Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

Spricht man zu einem Menschen in einer Sprache, die er versteht, so wird es seinen Kopf erreichen. Spricht man zu ihm in seiner Sprache, erreicht es sein Herz.