Translation of "Olisimme" in German

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

Hättest du die andere Richtung nach Osten gewählt, wären wir Richtung Ausgangspunkt zurückgegangen.

Kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

als spräche man von Aliens oder Ufos.

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

Aber dann bleiben wir auch hier an der Küste und liefern uns den Gezeiten aus.

”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”

- "Tom!" "Mary?" "Ist es möglich, dass wir uns jemals näher sein werden als in diesem Satz?"
- „Tom!“ — „Maria?“ — „Ob wir uns wohl jemals näher sein werden als in diesem Satz?“

Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.

Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir schneller hergekommen.

Tiedätkö mitä, olisi yksi juttu, josta haluaisin jutella kanssasi. Voisiko olla niin, että olisimme onnellisempia, jos eroaisimme ja kulkisimme kumpikin omia teitämme?

Weißt du, es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Kann es sein, dass wir glücklicher leben werden, wenn wir uns trennen und jeder seinen Weg geht?