Translation of "Ohi" in German

On ohi.

...zu Ende.

- Rahahuoleni ovat ohi.
- Taloudelliset huoleni ovat ohi.

Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.

Tehtävä on ohi.

Diese Mission... ist zu Ende.

Ajoimme ohi ulosmenotien.

- Wir haben die Ausfahrt verpasst.
- Wir haben die Abfahrt verpasst.

Koulu on ohi.

Die Schule ist vorbei.

Pahin on ohi.

Das Schlimmste haben wir hinter uns.

Kesä on ohi.

- Der Sommer ist vorbei.
- Der Sommer ist zu Ende.

Auto meni ohi.

Ein Auto fuhr vorbei.

Hauskanpito on ohi.

Die Spiele sind zu Ende.

Viikko on ohi.

- Die Woche ist vorbei.
- Die Woche ist vorüber.

- Juhlat loppuvat.
- Juhla loppuu.
- Juhlat ovat ohi.
- Juhla on ohi.

- Die Party ist vorbei.
- Die Fete ist beendet.
- Das Fest ist zu Ende.

Tämä tehtävä - on ohi.

Diese Mission... ...ist zu Ende.

Ajattelin pelin menneen ohi.

Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.

Vaara on ilmeisesti ohi.

Die Gefahr scheint gebannt zu sein.

Taistelu oli ohi minuuteissa.

Die Schlacht war in wenigen Minuten vorüber.

Loma on nyt ohi.

Die Ferien sind jetzt vorbei.

Kaikki on ohi väliltämme.

Für uns ist alles vorbei.

Koulu on ohi... toistaiseksi.

Die Schule ist zu Ende ... im Augenblick.

Eilen kävelin hänen kotinsa ohi.

Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Aber unsere Mission ist noch nicht vorbei.

- Kesäloma on ohi.
- Kesäloma on päättynyt.

Die Sommerferien sind vorbei.

Bussi ajoi ohi viisi minuuttia sitten.

Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren.

Metsästäjä tähtäsi lintuun, mutta ampui ohi.

Der Jäger visierte den Vogel an, verfehlte ihn aber.

- Kaikki on ohi.
- Kaikki on lopussa.

Es ist alles vorbei.

Urheilupäiväkin on sitten ohi, seuraavaksi välikokeet...

Das Sportfest ist schon vorbei, als nächstes die Zwischenklausuren...

Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.

Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.

Olen iloinen että se on ohi.

Ich bin froh, dass es vobei ist.

Aura-auto ajoi äsken ohi kadulla.

Der Kehrwagen ist gerade die Straße entlang gefahren.

- Auto ajoi ohitse.
- Auto ajoi ohi.

- Ein Auto fuhr vorüber.
- Ein Auto fuhr vorbei.

En ole vielä päässyt ohi vilustumisestani.

Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

Diesem Überwachungssystem entgeht kaum etwas.

Pistävät lonkerot nappaavat pieniä ohi lipuvia olentoja.

Mit Tentakeln fangen sie Kleinstlebewesen, die vorbeischwimmen.

Talvi on ohi ja kevät on tullut.

- Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
- Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.

Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.

Zu Halloween passierte ein schädelförmiger Asteroid die Erde.

- Tom pyöräilee ohi tästä aina täsmälleen kello viideltä iltapäivällä.
- Tom pyöräilee tästä ohi aina täsmälleen kello viideltä iltapäivällä.

Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

Springe ich hier runter, gibt es kein Zurück mehr. Ich komme nicht mehr hoch.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Ich dachte, es wäre vorbei. Er war weg.

Kesä on ohi. Kevyt tuuli hyräilee. Tuoksuu myrskyltä.

Der Sommer ist vergangen. Ein leichter Wind beginnt zu säuseln. Ich rieche einen Sturm.

- Se on nyt ohi.
- Se on nyt loppu.

Es ist jetzt vorbei.

- Peli loppui.
- Peli on ohi.
- Peli on loppu.

Das Spiel ist aus.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Versucht man da durchzulaufen, wird man zerstückelt.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Mit Einbruch der Nacht sollten sich die Seebären leichter vorbeistehlen können.

Hän jatkoi kävelyään herukoiden, karviaismarjojen, hedelmäpuiden ja pensasaitojen ohi.

Er ging weiter an Johannisbeeren, Stachelbeeren, an Obstbäumen und Hecken vorüber.

Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.

Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg.

Kirsikankukat tanssivat leijuen ilmassa. Kirsikankukkienkatselukausi taitaa olla jo ohi.

Flatternd tanzen die Kirschblüten. Die Zeit der Blütenschau ist damit wohl schon zu Ende.

Torkahdan usein bussissa ja pysäkki, jolla jäisin pois, menee ohi.

Ich nicke im Bus oft ein und verpasse es darum, an der richtigen Haltestelle auszusteigen.

Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan.

Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.

- Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
- Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
- Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
- Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.

- Fehler wie diese werden leicht übersehen.
- Fehler dieser Art werden leicht übersehen.

- Älä anna tämän mahdollisuuden mennä ohi!
- Älä päästä tätä mahdollisuutta käsistäsi!

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

- Kesä on tältä vuodelta ehdottomasti ohi.
- Tämän vuoden kesä on ehdottomasti loppunut.

Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.

Älä ole surullinen siitä, että se on ohi. Ole onnellinen siitä, että se tapahtui.

Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!