Translation of "Halunnut" in German

- En halunnut huolestuttaa sinua.
- En halunnut huolestuttaa teitä.

Ich wollte dich nicht beunruhigen.

- Tom ei halunnut satuttaa ketään.
- Tom ei halunnut loukata ketään.

- Tom wollte niemanden verletzen.
- Tom wollte niemandem weh tun.

Tom ei halunnut sitä.

Tom wollte es nicht.

En halunnut herättää sinua.

- Ich wollte dich nicht wecken.
- Ich wollte Sie nicht wecken.
- Ich wollte euch nicht wecken.

En halunnut häiritä sinua.

Ich wollte nicht stören.

En halunnut loukata sinua.

- Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.

Olen aina halunnut lemmikkioravan.

Ich wollte schon immer ein Eichhörnchen als Haustier haben.

En halunnut näyttää tyhmältä.

Ich wollte nicht wie ein Trottel aussehen.

En halunnut nöyryyttää heitä.

Ich wollte sie nicht demütigen.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.

- Tom ei halunnut tanssia minun kanssani.
- Tom ei halunnut tanssia kanssani.

Tom wollte nicht mit mir tanzen.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.

Vain Tom ei halunnut mennä.

- Nur Tom wollte nicht gehen.
- Einzig Tom wollte nicht gehen.

En halunnut sinun menevän pois.

Ich wollte nicht, dass du weggehst.

Tomi ei halunnut nousta sängystä.

Tom wollte nicht aus dem Bett.

En halunnut että myöhästyt bussistasi.

- Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.
- Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.

Olen aina halunnut opiskella ranskaa.

Ich wollte immer Französisch studieren.

Olen jo pitkään halunnut maalariksi.

Ich wollte schon lange Maler werden.

Olen aina halunnut tehdä niin.

- Das wollte ich schon immer mal tun.
- Das wollte ich schon immer mal machen.

En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.

Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.

Hän ei halunnut loukata tunteitasi.

Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.

Tomi ei halunnut syödä sittenkään.

Tom wollte doch nicht essen.

Olen aina halunnut tehdä tämän.

Das wollte ich schon immer mal machen.

En halunnut, että minua häiritään.

Ich wollte nicht gestört werden.

Tom ei halunnut Marin tietävän.

Tom wollte nicht, dass Maria davon wusste.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

- Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?
- Ist das der Grund, warum Sie nicht mit mir kommen wollten?

Kukaan ei halunnut mainita minun kotimaatani.

Niemand wollte mein Land erwähnen.

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.

En halunnut että tässä käy näin.

Ich wollte nicht, dass das passiert.

Tom ei koskaan halunnut opiskella ranskaa.

Tom wollte nie Französisch lernen.

Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.

Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.

Tom ei halunnut puhua Marin kanssa.

Tom wollte nicht mit Maria reden.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.

Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.

Tom wollte Maria nicht enttäuschen.

- Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
- Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.

Tom ließ Mary nicht zu lange warten.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

- Ich wollte nicht, dass meine Mutter es erfährt.
- Ich wollte nicht, dass meine Mutter davon erfährt.

Hän ei halunnut pysäköidä uutta autoaan kadulle.

- Er wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
- Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.

Tom olisi halunnut mennä Bostoniin viime viikonloppuna.

- Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gefahren.
- Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gefahren.
- Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gereist.
- Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gereist.

Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.

Tom wollte wirklich nie in Boston leben.

En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.

Ich wollte kein Aufhebens davon machen.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.

Jos olisin halunnut mennä, olisin sanonut niin.

Wenn ich hätte gehen wollen, hätte ich’s gesagt.

Tom ei halunnut Marin vahtivan hänen lapsiaan.

- Tom wollte nicht, das Mary seine Kinder babysittete.
- Tom wollte seine Kinder nicht der Obhut Marias anvertrauen.
- Tom wollte nicht, dass Maria auf seine Kinder aufpasste.

En halunnut lähteä, ennen kuin työ saatiin valmiiksi.

Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.

Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.

Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.

Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

Tom wollte nichts tun, was er bereuten würde.

Tom ei halunnut kuulla mitään mitä minulla oli sanottavaa.

Tom wollte nichts von dem hören, was ich zu sagen hatte.

Olen aina halunnut tulla opettajaksi, mutta niin ei käynyt.

Ich wollte immer Lehrer werden, aber das ist nicht passiert.

Tomi ei halunnut, että hänen vanhempansa saisivat tietää asiasta.

Tom wollte nicht, dass seine Eltern es erführen.

- En halunnut loukata sinua.
- Mä en halunnu loukata sua.

- Ich wollte dich nicht beleidigen.
- Ich wollte euch nicht beleidigen.
- Ich wollte Sie nicht beleidigen.

- Tom ei halunnut häiritä Maria silloin kun Marilla oli opiskelu meneillään.
- Tom ei halunnut olla Marille häiriöksi silloin kun Mari opiskeli.

Tom wollte Maria nicht beim Lernen stören.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Man will nicht im Flugzeug sitzen, wenn es abstürzt.

Tom ei halunnut katsoa, mutta hän ei voinut vastustaa kiusausta.

Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten.

Tom ei halunnut ihmisten ajattelevan, että hän flirttailisi Marin kanssa.

Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.

En todella halunnut olla hippasilla Tomin ja hänen kavereidensa kanssa.

Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.

Tom tykkäsi laulaa, mutta kukaan ei halunnut kuulla Tomin laulavan.

Tom liebte es zu singen, doch singen hören wollte ihn niemand.

Tom piileskeli vuorilla, koska hän ei halunnut poliisin ottavan häntä kiinni.

Tom versteckte sich in den Bergen, weil er nicht von der Polizei geschnappt werden wollte.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, Tom vom Französischlernen zu überzeugen.

Tom ei halunnut rohkaista Maria tekemään mitään, mikä voisi saada hänet pulaan.

Tom wollte Maria zu nichts motivieren, was sie möglicherweise in Schwierigkeiten brächte.

- En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mitä oli tapahtumassa.
- Mä en halunnu näyttää tyhmältä, joten mä teeskentelin, et mä ymmärsin, mitä oli tapahtumassa.
- En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mistä oli kyse.

Ich wollte nicht blöde erscheinen, also tat ich, als wüsste ich, was vor sich ging.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.

Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.

Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

Ich habe Tom gesagt, dass ich es deswegen nicht machen wollte, weil ich es nicht für klug befand.