Translation of "Viimein" in German

Viimein vuorovesi vaihtuu.

Endlich setzt der Gezeitenwechsel ein.

Viimein. Valaisematon kaupunkipuisto.

Endlich. Ein unbeleuchteter Stadtpark.

Järvi meni viimein jäähän.

- Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.
- Schließlich fror der See zu.

Viimein onnistuin löytämään hänet.

Endlich gelang es mir, ihn zu finden.

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,

Der Eindringling wird schließlich von den Tierärzten ruhiggestellt

Viimein kuutti kuulee tutun kutsun.

Schließlich hört das Junge einen vertrauten Ruf.

Viimein aurinko lipuu horisontin taa -

Endlich versinkt die Sonne am Horizont...

Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.

Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.

Päästyään viimein sairaalaan ja saatuaan oikeaa vastamyrkkyä,

Als er endlich im Krankenhaus das richtige Gegengift bekam,

Että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

dass sie endlich den Gipfel erreicht hatten.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

Endlich findet er eine andere Riesenkrabbenspinne. Aber keine, nach der er suchte.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

Er geht an Land, um Sauerstoff direkt aus der Luft aufzunehmen. Endlich kehrt die Sonne zurück.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

Endlich erkannte Tom, dass Maria recht hatte.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Ein Baby, erst wenige Wochen alt. Es macht sich ein Bild zu den Klängen, die es durch die Bäume hörte.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“