Translation of "Muistan" in German

Muistan -

Es hat sich…

Nyt muistan.

Jetzt erinnere ich mich.

Muistan kirjeen.

Ich erinnere mich an den Brief.

Todella muistan.

Ich erinnere mich.

- Muistan lukeneeni siitä.
- Minä muistan lukeneeni siitä.

Ich entsinne mich, davon gelesen zu haben.

Kaiken...muistan kaiken.

Alles... ich erinnere mich an alles.

Minä muistan sen.

Ich erinnere mich.

Muistan sen hyvin.

Ich erinnere mich daran sehr gut.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

- Mir ist, als wäre es erst gestern gewesen.
- Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.

Muistan usein onnellisen lapsuuteni.

Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

Nyt minä muistan sen.

Jetzt erinnere ich mich daran.

Muistan leikkineeni magneeteilla tarhassa.

Ich erinnere mich noch, dass ich im Kindergarten mit Magneten gespielt habe.

Muistan nähneeni hänet kerran.

- Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
- Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.

Minä muistan tämän sanan.

Ich erinnere mich an dieses Wort.

Muistan yhä hänen hiustensa tuoksun.

Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.

Muistan millainen hän oli ennen.

Ich erinnere mich, wie er war.

Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.

Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.

Muistan maininneeni sen kerran tai kaksi.

Ich erinnere mich, es ein- oder zweimal erwähnt zu haben.

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

Ich weiß noch, wie mich die Harmonie der Farben im Wald berührte:

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

Ich erinnere mich an diese seltsame Form zu meiner Linken und tauchte nach unten.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

- Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
- Muistelen usein onnellista lapsuuttani.

Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.

Ich erinnere mich an sein Gesicht, nicht aber an seinen Namen.

Hän ei ehkä muista minua, mutta minä muistan hänet.

Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.

- Minä muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pieni tyttö.
- Muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pieni tyttö.
- Minä muistan, että kävit usein Bettyllä teellä, kun olit pieni tyttö.
- Muistan, että kävit usein Bettyllä teellä, kun olit pieni tyttö.
- Minä muistan, että kävit usein Eliisan luona teellä, kun olit pieni tyttö.
- Muistan, että kävit usein Eliisan luona teellä, kun olit pieni tyttö.
- Minä muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.
- Muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.

Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.

Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.

Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Es ist viel extremer als unsere verrückteste Science-Fiction. Ich erinnere mich an den Tag, an dem alles begann.

- Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
- Kummallista, että minulle muistuu nyt mieleen näitä vanhoja asioita.

Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.