Translation of "Menevät" in German

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Andere bevorzugen einen direkteren Weg.

He menevät kirkkoon sunnuntaina.

Sie gehen am Sonntag in die Kirche.

Asiat menevät tavallista latuaan.

Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.

Monet menevät naimisiin lauantaina.

Viele heiraten samstags.

Kaikki elävät olennot menevät varjoon.

Sondern auch jedes andere Lebewesen hier draußen.

He menevät naimisiin ensi kuussa.

Sie werden nächsten Monat heiraten.

Vain kuolleet kalat menevät virran mukana.

Nur tote Fische folgen der Strömung.

Vanginvartijat menevät kolmen päivän lakkoon puoliltaöin.

Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.

- Munien ongelma on, että ne menevät helposti rikki.
- Munien ongelmana on, että ne menevät helposti rikki.

Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.

Katsotaan miten neuvottelut menevät ennen päätöksemme tekoa.

Lasst uns erst einmal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.

- Minne sotilaat menevät?
- Minne sotilaat ovat menossa?

Wohin gehen die Soldaten?

He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.

- He menevät katsomaan näytelmän kerran kuukaudessa.
- He käyvät teatterissa kerran kuukaudessa.

Sie gehen einmal im Monat ins Theater.

Jos Taivaassa ei ole koiria, niin minä haluan mennä sinne, minne ne menevät.

Wenn es im Himmel keine Hunde gibt, dann will ich, wenn ich sterbe, dahin, wo diese hinkommen.

Marian pieni piparkakkuleipomo kasvoi nopeasti kukoistavaksi, maailmanlaajuiseksi yritykseksi. Tomin pähkinätaikinasta valmistetut, oravanmuotoiset piparkakut menevät nyt kuin kuumille kiville kaikkialla.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.