Translation of "Lopuksi" in German

Lopuksi sain nerokkaan idean.

Schließlich hatte ich eine geniale Idee.

Ripottele lopuksi nonparelleja kakun pinnalle.

Streue am Schluss Liebesperlen auf den Kuchen!

Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.

Toms Traum wurde endlich wahr.

Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.

Letztendlich muss jeder selbst lernen.

Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.

Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.

Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.

Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.

- Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.
- Lopultakin Tomin unelma toteutui.

- Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
- Toms Traum wurde endlich wahr.

Ei pidä liioitella asiaa: loppujen lopuksi se on vain myrsky vesilasissa.

Man sollte den Vorfall nicht zu hoch aufhängen, letztlich war es doch nur ein Sturm im Wasserglas.

Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.

Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.

Keitä sitä lopuksi kasaan kolmekymmentä minuuttia alhaisella lämmöllä ja sitten se on valmista.

Wenn man es danach auf kleiner Flamme 30 Minuten hat köcheln lassen, ist man fertig.

Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.

Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.