Translation of "Löytää" in German

Kysyen kylän löytää.

Fragen hat noch nie geschadet.

Voitko löytää sen?

Kannst du es finden?

Tom löytää sinut.

- Tom wird dich finden.
- Tom wird euch finden.
- Tom wird Sie finden.

Pitää löytää reitti alas.

Ich muss irgendwie da runter kommen.

Saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

könnten wir mehr Spinnen finden, als uns recht ist.

Taisin siis löytää tarantulan.

Ich habe die Vogelspinne da drinnen wohl gefunden.

Jos se löytää pennut,

Sollte er die Jungen finden,

Nyt yritämme löytää hylyn.

Jetzt gehen wir zurück und versuchen, das Wrack zu finden.

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

Wir müssen noch das Gegengift finden.

Meidän pitää löytää vastamyrkky - 

Vergiss nicht, wir müssen das Gegengift

Mistä voin löytää postitoimiston?

Wo finde ich das Postamt?

En voi löytää kynääni.

Ich kann meinen Kuli nicht finden.

Mistä voin löytää hänet?

Wo kann ich ihn finden?

En voi löytää roskapusseja.

Ich finde keine Mülltüten.

Tiedän mistä Tomin löytää.

- Ich weiß, wo ihr Tom finden könnt.
- Ich weiß, wo Sie Tom finden können.
- Ich weiß, wo du Tom finden kannst.
- Ich weiß, wo Tom zu finden ist.

Minun täytyy löytää Tom.

Ich muss Tom finden.

Oli mahdotonta löytää vastausta.

Es war unmöglich eine Antwort zu finden.

Minun pitää löytää työtä.

Ich muss eine Arbeit finden.

- Yrittäessäni löytää kirjastoa, eksyin.
- Kun minä yritin löytää kirjastoa, niin minä eksyin.
- Eksyin kun yritin löytää kirjaston.

Ich verirrte mich, als ich versuchte die Bibliothek zu finden.

- Meidän täytyy löytää se.
- Meidän pitää löytää se.
- Meidän on löydettävä se.

- Wir müssen es finden.
- Wir müssen ihn finden.
- Wir müssen sie finden.

- Meidän täytyy löytää hänet.
- Meidän on löydettävä hänet.
- Meidän pitää löytää hänet.

Wir müssen ihn finden.

Saatan löytää oravan jättämiä pähkinöitä.

Vielleicht die Nüsse eines Eichhörnchens, irgend so etwas.

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

Aber hätten wir Dana vielleicht schneller retten können?

Koskaan ei tiedä, mitä löytää.

Man weiß nie, was man findet.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Zeit für Nachtgeschöpfe, sich in Sicherheit zu bringen.

Tiedätkö mistä voin sen löytää?

Weißt du, wo ich es finde?

Tomilla oli hommaa löytää taksi.

Es war nicht einfach für Tom, ein Taxi zu finden.

- Voitko löytää sen?
- Löydätkö sen?

Kannst du danach suchen?

Minun tarvitsee löytää osa-aikatyö.

Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.

Miten Tom aikoo löytää Marin?

Wie soll Tom Maria finden?

Tomin talo on helppo löytää.

Toms Haus ist leicht zu finden.

Tomilla oli vaikeata löytää työtä.

- Tom fand einfach keine Arbeit.
- Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.

- Ystävä on vaikea löytää ja helppo kadottaa.
- Ystävä on hankala löytää ja helppo kadottaa.

Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden

Roskien seasta voi löytää - todellisia aarteita.

Man sagt doch: Der Abfall des einen ist der Schatz eines anderen.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir jetzt die Schlange zu finden.

Se yrittää epätoivoisesti löytää hiljaisen paikan.

Verzweifelt sucht sie ein ruhiges Plätzchen.

Ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

und versuchen, von dort weiter nach unten zu gelangen.

Minulla oli vaikeuksia löytää hänen taloaan.

Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.

Minun on pakko löytää osa-aikatyö.

- Ich muss eine Teilzeitstelle finden.
- Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.

Minun oli vaikeaa löytää hänen taloaan.

Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.

- Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
- Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

- Kultainen spiraali voidaan löytää männynkävyistä.
- Kultainen spiraali on löydettävissä männynkävyistä.
- Kultaisen spiraalin voi löytää männynkävyistä.

Kiefernzapfen weisen Fibonacci-Spiralen auf.

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um sie zu finden.

Voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

besteht die Chance, in der begrenzten Zeit alle drei Tierarten zu finden.

Poistumme kaivoksesta katsomaan, mitä muuta voimme löytää.

Wir verlassen die Mine, um zu sehen, was wir noch alles finden können.

On yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

sind Dunkelheit und Ruhe nachts schwerer zu finden.

Olen aika varma että voin löytää työtä.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.

Ei ole mitään keinoa löytää hänen talolleen.

Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.

Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.

Ich suchte nach etwas, konnte es aber nicht finden.

- En voi löytää matkalaukkuani.
- En löydä matkalaukkuani.

Ich kann meinen Koffer nicht finden.

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

Wir benötigen ein Signal, damit wir gefunden werden.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Bei diesen Bedingungen ist es fast unmöglich, trockenes Brennholz zu finden.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Aber es könnte lange dauern, in dieser riesigen Wüste einen Skorpion zu finden.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Unsere Mission ist, das Wrack zu finden und die Ladung zu bergen.

- Sinä tiedät mistä minut löytää.
- Tiedät missä olen.

Du weißt, wo ich sein werde.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

Wir suchen einen Platz irgendwo im Schatten, nicht direkt in der Sonne.

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Ich habe soeben die Mission abgeschlossen, dieses Flugzeugwrack zu finden

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Wir müssen so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Wir müssen weiter in die Wüste und versuchen, einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

Meidän pitää löytää vastamyrkky - ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

Wir müssen das Gegengift finden und es schnellstmöglich ins Krankenhaus bringen.

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

- Meidän on välttämätöntä löytää ne.
- On välttämätöntä, että löydämme heidät.

Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden.

- Minun pitää löytää uusi harrastus.
- Minun pitää keksiä uusi harrastus.

Ich muss mir ein neues Hobby suchen.

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

Da alle drei großen Appetit haben, wird es schwierig sein, die Familie zu ernähren.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

Es ist sehr heiß und ich habe Durst. Wir brauchen Wasser.

On vaikeaa löytää täysin mekaanista flipperiä. Ne ovat nykyään kaikki elektronisia.

Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen. und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

Um von vorne zu beginnen und einen besseren Weg zu suchen, wähle 'Neu starten'.

- Olen kirjastossa.
- Minä olen kirjastossa.
- Minut löytää kirjastosta.
- Tulen olemaan kirjastossa.
- Minä tulen olemaan kirjastossa.

Ich bin dann in der Bibliothek.

Saat luvan löytää kalkkunani tai maksaa sen. Mene etsimään ympäristöstä, ei se ole voinut kauas mennä.

Du musst meinen Truthahn finden oder für ihn bezahlen. Gehe ihn in der Umgebung suchen, er kann nicht lange fortgegangen sein.

Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.

Tom findet seine neue Stelle sehr fordernd, und es fällt ihm oft schwer, Zeit für seine Familie zu finden.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Was ihr säet, das erntet ihr.
- Wie die Saat, so die Ernte.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.