Translation of "Kuitenkaan" in German

Emme kuitenkaan anna koskaan periksi.

Aber was wirklich zählt, ist, niemals aufzugeben.

Ne eivät kuitenkaan ole tavallisia rantarapuja.

Aber nicht die normalen Krabben, wie man sie vom Strand kennt.

Se ei kuitenkaan suojaa säältä täydellisesti.

aber wir sind nicht rundum vor dem Wetter geschützt,

Se ei kuitenkaan suojaa täydellisesti säältä.

aber wir sind nicht rundum vor dem Wetter geschützt.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden

Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä.

Die Blume riecht gut. Ich habe sie trotzdem nicht gepflückt.

Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.

- Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
- Es hat keinen Sinn, dass ich mit dir rede, da du ohnehin nicht das tun wirst, was ich dir sage.

- Tomilla on paljon rahaa. Mutta se ei tarkoita, että hän olisi sen onnellisempi.
- Tom on rikas, mutta hän ei ole kuitenkaan onnellinen.

Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich.

- "Osaatko laittaa ruokaa?" "No kyllä jotenkin. En kuitenkaan anna maun puolesta mitään takeita."
- ”Osaaksä tehä ruokaa?” ”No jotenkuten, mutta mausta ei ole takeita.”

„Kannst du kochen?“ － „Schon. Aber ich kann nicht garantieren, dass es auch schmeckt.“