Translation of "Häneen" in German

- Minä luotan häneen.
- Luotan häneen.

Ich vertraue ihr.

Uskon häneen.

Ich glaube an ihn.

Rakastuin häneen.

Ich habe mich in sie verliebt.

Uskotko häneen?

Vertraust du ihm?

- Miten sinä tutustuit häneen?
- Miten tutustuit häneen?

Wie hast du ihn kennengelernt?

Voit luottaa häneen.

- Du kannst dich auf ihn verlassen.
- Ihr könnt auf ihn zählen.

Älä luota häneen.

- Vertraue ihm nicht.
- Vertrau ihm nicht.

Menetin luottamukseni häneen.

Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

- Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
- Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
- Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.

Oletko rakastanut häneen?

Bist du in ihn verliebt?

Olen rakastunut häneen.

Ich bin verliebt in sie.

Tom luotti häneen.

Tom vertraute ihm.

Tom luottaa häneen.

Tom vertraut ihr.

Kuinka tutustuit häneen?

Wie hast du sie kennengelernt?

Me luotamme häneen.

Wir vertrauen ihm.

- Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
- Tutustuin häneen ollessani opiskelija.
- Minä tutustuin häneen ollessani opiskelija.
- Tutustuin häneen opiskelijana.
- Minä tutustuin häneen opiskelijana.
- Minä tutustuin häneen, kun olin opiskelija.
- Tutustuin häneen, kun olin opiskelija.

Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.

Miten sinä tutustuit häneen?

Wie hast du ihn kennengelernt?

Olen aina luottanut häneen.

- Ich habe ihr von je vertraut.
- Ich habe ihr schon immer vertraut.

Häneen ei voi luottaa.

Er ist nicht verlässlich.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

- Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
- Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.

En saa häneen yhteyttä.

Ich kann ihn nicht erreichen.

Hän tuijotti suoraan häneen.

Er starrte sie geradewegs an.

Haluan ottaa yhteyttä häneen.

Ich will mit ihr in Kontakt treten.

Houkutukset eivät vaikuta häneen.

Er ist gegen Versuchungen gewappnet.

- Rakastan häntä.
- Olen rakastunut häneen.

Ich bin verliebt in sie.

Sinun ei pitäisi luottaa häneen.

- Man darf ihm nicht trauen.
- Man kann ihm nicht trauen.

Häneen verrattuna olen hyvin epäkäytännöllinen.

Im Vergleich zu ihr bin ich sehr unpraktisch.

Hän rakastui häneen korviaan myöten.

Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.

Minä olen onnenpekka verrattuna häneen.

Verglichen mit ihm, geht es mir gut.

En ollut koskaan rakastunut häneen.

Ich habe sie nie geliebt.

Luulen, että tein häneen vaikutuksen.

Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.

En pidä Tomista enkä luota häneen.

Ich mag Tom nicht und vertraue ihm nicht.

Tom pelkäsi että häneen sattuisi taas.

Tom hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.

Mary pelkäsi että häneen sattuisi taas.

Maria hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.

Pärjäisimme Tomin avulla. Voisitko vähän vaikuttaa häneen.

- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntest du ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?

- Onko sinulla poika- tai tyttöystävää? Missä tutustuit häneen?
- Onko sinulla poika- tai tyttöystävää? Missä sinä tutustuit häneen?

Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?

Mitä paremmin häneen tutustun sitä enemmän pidän hänestä.

Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.

En ole varma siitä, että olenko rakastunut häneen.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich in sie verliebt bin.

Hän väitti minulle olevansa valehtija, mutten luota häneen.

Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.

Mitä tahansa hän sanookin, en enää toiste luota häneen.

Egal was er sagt, ich werde ihm kein zweites Mal vertrauen.

- Hän ei ollut vaikuttunut.
- Se ei tehnyt vaikutusta häneen.

- Beeindruckt war sie nicht.
- Sie war nicht beeindruckt.

Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.

Du kannst ihm vertrauen. Er wird dich gewiss nicht hintergehen.

Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen

Wer er auch sein mag, wir können nichts anderes tun, als ihm zu vertrauen.

En ole rakastunut häneen. Me olemme vain hyviä ystäviä.

Ich bin nicht in ihn verliebt. Wir sind nur gut befreundet.

- Olet ihastunut häneen, eikö niin?
- Sä oot ihastunu siihen, eiks vaa?

Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?

Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, niin minä en luota häneen.

Wenn ein Philosoph keinen langen, weißen Bart hat, dann vertraue ich ihm nicht.

Mary on aina aamuisin kuin perseeseen ammuttu karhu eikä Tom uskalla edes katsoa häneen päin.

Morgens benimmt sich Maria immer wie ein wildes Raubtier, und Tom traut sich nicht einmal, sie anzusehen.

Marika oli hulluna minuun, ja minä… no, voihan sitä sanoa, että minäkin olin hulluna häneen.

Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war.

- Mitä häneen tulee, kukaan ei tunne häntä paremmin kuin minä.
- Minä tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.

Ich kenne ihn besser als jeder andere.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.

- Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
- Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.

- Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
- Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.