Translation of "Aikana" in German

Kaupunki tuhottiin sodan aikana.

Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.

Myrskyn aikana oli sähkökatko.

Während des Sturms gab es einen Stromausfall.

Nukahdin matematiikan tunnin aikana.

Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.

Tomi nukahti esityksen aikana.

- Tom schlief während der Sendung ein.
- Tom schlief während der Vorführung ein.

- Valikkoa ei voi avata välianimaation aikana.
- Et voi avata valikkoa välianimaation aikana.

Während einer Videosequenz kann man nicht auf das Menü zugreifen.

Lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

für ein Leben in Liebe zu sein.

Missä näit hänet? Taistelun aikana.

Wann sahst du ihn erstmals? Ich war bei einem Militäreinsatz.

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

…musste er über Millionen von Jahren

Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.

Tausende starben durch die Seuche.

Isoisäni oli sotilas sodan aikana.

Mein Großvater war Soldat im Krieg.

Mitä aiot tehdä kesäloman aikana?

- Was wirst du während deines Sommerurlaubs tun?
- Was werden Sie während Ihres Sommerurlaubs tun?

Tomin lehmät varastettiin yön aikana.

Toms Kühe sind in jener Nacht gestohlen worden.

Tomi suuteli Maria elokuvan aikana.

Tom küsste Maria während des Films.

Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.

Während der Sommerferien habe ich mich mit vielen Dorfbewohnern angefreundet.

Kauppias kokosi suunnattoman omaisuuden sodanjälkeisenä aikana.

Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an.

Ruoka-aikana älä puhu ruoka suussa.

Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!

Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.

Im Laufe des letzten Jahres ereigneten sich viele Verkehrsunfälle.

Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.

Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.

Elohopea sukelsi miinus seitsemään yön aikana.

Das Quecksilber ist über Nacht auf minus sieben Grad gefallen.

Nousun aikana turvavyöt on pidettävä kiinni.

Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.

Ansa ei ole lauennut kolmen tunnin aikana.

Wir haben drei Stunden gewartet und die Falle wurde nicht ausgelöst.

Renessanssin aikana taiteilijat olivat riippuvaisia mesenaattiensa rahoituksesta.

Während der Renaissance waren Künstler auf Gönner als Geldgeber angewiesen.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

Viele Amerikaner japanischer Abstammung wurden während des Zweiten Weltkriegs in Konzentrationslager verbracht.

Jemenissä on ollut 11 sisällissotaa historiansa aikana.

Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen 11 Bürgerkriege erlebt.

Se maa säilytti puolueettomuutensa Toisen maailmansodan aikana.

Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.

Renessanssin aikana Firenze oli yksi maailman mahtavimmista kaupungeista.

Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.

Golfpallon kokoiset rakeet kylvivät turmelusta kaupungilla yön aikana.

Hagelkörner, groß wie Golfbälle, haben über Nacht für Verwüstung in der Stadt gesorgt.

EU:ssa päätöksentekijöitä kutsutaan "komissaareiksi", niin kuin Stalinin aikana.

Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.

- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.

Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Etwa 120 Menschen wurden in den letzten sieben Jahren durch Leoparden verletzt.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

In zwei Jahrzehnten bestieg er den Mount Everest 21 Mal –

Tom ei ole koskaan voittanut mitään koko elämänsä aikana.

Tom hat in seinem ganzen Leben noch nie etwas gewonnen.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Über Millionen von Jahren haben Mond und Gezeiten das Leben der Meeresbewohner geprägt.

- Tanaka soitti poissaolosi aikana.
- Tanakalta tuli puhelu kun olit poissa.

Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.

Minulla on hirveä yskä ja herään siksi usein yön aikana.

Ich habe so schlimmen Husten, dass ich mehrmals pro Nacht wach werde.

- Luulen, että en ole ollut koskaan elämäni aikana näin onnellinen!
- Mä luulen, et mä en oo ollu koko elämäni aikana koskaan näin onnellinen!

Ich glaube nicht, dass ich in meinem ganzen Leben jemals so glücklich war!

La Tejassa, El Cerrossa. Vaatimattomilla asuinalueilla. Teimme töitä, tapasimme vapaa-aikana.

In den Vierteln von La Teja und El Cerro, den ärmlichen Vierteln, leisteten wir Sozialarbeit.

KERTOJA: Haastavan vuoden aikana Local Guides ‑oppaat ovat löytäneet tapoja auttaa.

SPRECHER: In dieser schwierigen Zeit haben Local Guides Wege gefunden, zu helfen.

Renessanssin aikana paavin istuin siirtyi hetkeksi Avignoniin siirtyäkseen sitten takaisin Roomaan.

In der Renaissance wurde der Sitz des Papstes kurzzeitig nach Avignon verlegt, kehrte dann aber wieder nach Rom zurück.

Rajut ilmakuopat ja erittäin kehno matkustamopalvelu lennon aikana aloittivat lomamme epämiellyttävästi.

Schwere Turbulenzen während des Fluges und eine schlechte Passagierbetreuung verschafften uns keinen erfreulichen Start in den Urlaub.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- Schaffen Sie das in einem Tag?
- Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?
- Schafft ihr das in einem Tag?
- Schaffst du das in einem Tag?

- Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
- Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?

Was willst du machen, solange du hier bist?

Kauan kauan sitten, aikana jolloin Pluto oli vielä planeetta, eli poika nimeltä Tomi.

Vor langer Zeit, als Pluto noch ein Planet war, gab es einen Jungen namens Tom.

- Mitä haluat tehdä kun olet täällä?
- Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?

Was möchten Sie während Ihres Aufenthalts machen?

Sitä, joka metelöi purjehduksen aikana, ja siten estää muita kuulemasta käskyjä, rangaistaan kapteenin päätöksen mukaisesti.

Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.

Olen elänyt täällä kolmesataa vuotta, enkä koko sinä aikana ole nähnyt yhtäkään ihmistä sinun lisäksesi.

Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.

- Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin ollessa poissa.
- Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin poissaolon aikana.

Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.

20 vuoden aikana Tyko Brahe teki useita ja toistuvia Kopernikuksen maakeskeistä teoriaa tukevia huomioita. Hän käytti apunaan vain kompassia ja sekstanttia.

Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.

Galileon aikana katolinen kirkko oli erittäin väkevä ja se opetti Maan olevan maailmankaikkeuden keskus. Galileoa kiellettiin kirjoittamasta tai sanomasta, että Maa kiersi aurinkoa.

Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.

- Niiden viiden vuoden aikana, jolloin Maria asui täällä, hän ei puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
- Niiden viiden vuoden aikana, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
- Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, hän ei puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
- Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.

In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen  gesprochen.

"Mitkä ovat eläinradan kaksitoista merkkiä siinä järjestyksessä, kuin aurinko kulkee niiden yli vuoden aikana?" — "Hmh, annas kun tuumin hetken!" — "Ei miettimistä! Vastauksen pitää tulla kuin apteekin hyllyltä!"

„Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“