Translation of "Yritä" in French

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Fais-le encore une fois.

- Yritä hillitä itsesi.
- Yritä hillitä itseäsi.

- Essayez de vous contrôler.
- Essaie de te contrôler.
- Essaye de te contrôler.

- Yritä!
- Yrittäkää!

- Essaie !
- Essayez !

Yritä uudelleen.

Essayez encore !

Valitse "Yritä uudelleen".

choisissez "réessayer".

Yritä nukkua nyt.

- Maintenant essaie de dormir.
- Maintenant essaye de dormir.

Yritä pysyä hereillä.

Essaie de rester éveillé.

Yritä olla haukottelematta.

Essaie de ne pas bâiller.

Yritä olla nauramatta.

- Essaie de ne pas rire.
- Essayez de ne pas rire.
- Essaie de ne pas rigoler.
- Essayez de ne pas rigoler.

- Yritä nyt edes tulla ajoissa!
- Yritä vähintäänkin tulla hyvissä ajoin!

- Essaie au moins de venir à l'heure !
- Essayez au moins de venir à l'heure !

Älä yritä mitään outoa.

- Ne fais rien de bizarre.
- Pas de bêtises !

Älä yritä hämätä minua.

- N'essaie pas de m'arnaquer.
- N'essaie pas de me duper.
- N'essayez pas de m'arnaquer.
- N'essayez pas de me duper.
- N'essaie pas de m'avoir.

Yritä olla ajattelematta sitä.

- Essaie de ne pas y penser !
- Essaye de ne pas y penser.

- Kokeile sitä.
- Yritä vaan.

Essaie.

Yritä olla murehtimatta hänestä.

- Essayez de ne pas vous soucier de lui.
- Essaye de ne pas te soucier de lui.

- Yritä kovasti.
- Yrittäkää kovasti.

Fais un effort.

Älä yritä juosta sutta pakoon!

N'essayez jamais de semer un loup !

Älä kuule yritä olla olevinasi.

- Ne te donne pas des airs !
- Ne vous donnez pas des airs !

- Älä yritä paeta!
- Älä pakene!

- Ne t’enfuis pas.
- Te barre pas !
- Ne vous enfuyez pas.
- Vous barrez pas !

Älä yritä tehdä mitään itsemurhaa!

N'essaie jamais de mourir.

Yritä olla myöhästymättä taas huomenna.

- Essaye de ne pas être encore en retard demain.
- Essaie de ne pas être encore en retard demain.
- Essayez de ne pas être encore en retard demain.
- Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.
- Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.
- Essayez de ne pas être en retard à nouveau demain.

Yritä tyrehdyttää virtaus kääntämällä venttiiliä.

Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
- N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
- N'essayez pas deux choses à la fois.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.
- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.
- Yritähän vielä.
- Yrittäkäähän vielä.

Essaye à nouveau.

Yritä hypätä niin korkealle kuin mahdollista.

Essaie de sauter le plus haut possible.

Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.

N'essayez pas de faire cela sans mon aide.

Älä yritä peittää koko taivasta kämmenelläsi.

N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.

- Koita pitää hauskaa.
- Yritä pitää hauskaa.

Essaye de t'amuser.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Si vous voulez retenter le coup, choisissez "réessayer".

Ellen yritä räjäyttää tietä sen läpi ruudilla.

À moins d'utiliser la poudre pour défoncer la porte.

- Älä yritä päteä.
- Älä leuhki.
- Älä brassaile.

- Arrête de frimer !
- Arrête de te la péter !

Yritä aluksi ajatella korttini väri kirkkaana ja elävänä.

D'abord, rendez la couleur vive et lumineuse.

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir secourir Dana, choisissez "réessayer".

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Si vous voulez continuer d'explorer la mine, choisissez "réessayer".

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir éviter ce loup, choisissez "réessayer".

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir attraper des créatures d'ici, choisissez "réessayer".

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir rejoindre la route d'ici, choisissez "réessayer".

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir capturer la mygale d'ici, choisissez "réessayer".

Nyt jos koskaan on oikea aika sanoa: "Älä yritä tätä kotona."

Évidemment, ne faites pas ça chez vous. Je tiens à le préciser.

- Jos ei yritä, ei saavuta mitään.
- Se ei pelaa, joka pelkää.

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

- Älä venytä itsesi liian tiukalle.
- Älä yritä syleillä koko maailmaa kerrallaan.

- Ne te disperse pas trop.
- Ne fais pas trop de choses à la fois.
- N'en fais pas trop à la fois.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir continuer dans la mine, choisissez "réessayer".

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Si vous voulez chercher l'avion dans cette direction, choisissez "réessayer".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir trouver de l'eau et continuer la mission, choisissez "réessayer".

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaie de nouveau.