Translation of "Yhdessä" in French

Pysykää yhdessä.

Restez ensemble.

Itkimme yhdessä.

- Nous pleurâmes ensemble.
- Nous avons pleuré ensemble.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

La famille a dîné ensemble.

Pysymällä yhdessä paikassa.

qui consiste à rester au même endroit.

Mennään syömään yhdessä.

Allons manger ensemble.

Teemme töitä yhdessä.

Nous travaillons ensemble.

Mennään yhdessä teatteriin.

Allons ensemble au théâtre !

Mennään lounaalle yhdessä.

Allons déjeuner ensemble.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.

Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.

Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?

Voudrais-tu déjeuner ensemble ?

Perhe söi illallisen yhdessä.

La famille a dîné ensemble.

Opiskelijat kävelivät yhdessä jonossa.

Les élèves marchèrent en file indienne.

Hän muuttui yhdessä yössä.

Il a changé du jour au lendemain.

Me opiskelemme ranskaa yhdessä.

Nous étudions le français ensemble.

Emme ole enää yhdessä.

- Nous nous sommes séparés.
- Nous nous sommes séparées.
- Nous nous séparâmes.
- Nous éclatâmes de rire.
- Nous avons éclaté de rire.
- Nous avons rompu.

He ovat vieläkin yhdessä.

- Ils sont toujours ensemble.
- Elles sont toujours ensemble.

Maksattekö yhdessä vai erikseen?

- Payez-vous ensemble ou séparément ?
- Vous payez ensemble ou séparément ?

- Tommi ja Mary söivät lounasta yhdessä.
- Tommi ja Mary lounastivat yhdessä.

Tom et Mary ont déjeuné ensemble.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Quoi que vous décidiez, on fait équipe.

Hänen meni yhdessä hänen kanssaan.

Il y est allé avec elle.

He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.

Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.

Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.

Ils se mirent à rire tous ensemble.

Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.

Tom et Marie ont grandi ensemble.

- Asun setäni kanssa.
- Asun enoni kanssa.
- Asun yhdessä setäni kanssa.
- Asun yhdessä enoni kanssa.

J'habite avec mon oncle.

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

Nous savons que les gens aiment cuisiner ensemble,

Meidän täytyy tehdä työ yhdessä päivässä.

Il nous faut faire le travail en un jour.

Tomi ja hänen oravansa haudattiin yhdessä.

- Tom et son écureuil furent enterrés ensemble.
- Tom et son écureuil ont été enterrés ensemble.

Tom ja minä opiskelemme ranskaa yhdessä.

Tom et moi étudions le français ensemble.

Tuomo ja Miia lauloivat kuorossa yhdessä.

Tom et Mary chantaient ensemble dans la chorale.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

des gonflements sévères, des difficultés respiratoires et même la mort.

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

Prenez de sages décisions, et on s'en sortira ensemble.

"Hei bestis, kokeillaanko, pystymmekö tekemään tämän yhdessä?"

« Hé, BFF, voyons si nous pouvons le faire ensemble. »

- Oletteko te menossa yhdessä ulos?
- Seurusteletteko te?

Sortez-vous ensemble ?

Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?

Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

C'est un risque énorme d'avoir une population entière au même endroit.

Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.

L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.

- Kenen kanssa sinä asut?
- Kenen kanssa asut yhdessä?

Avec qui vis-tu ?

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.

Tomi ja Mari viettävät joulua yhdessä joka vuosi.

Tom et Marie fêtent Noël ensemble chaque année.

Me olemme yhtä, loppujen lopuksi, sinä ja minä. Yhdessä me kärsimme, yhdessä me olemme olevaisia ja ikuisesti luomme toisemme uudestaan.

Nous sommes un, après tout, toi et moi. Ensemble, nous souffrons, ensemble nous existons et toujours éternellement nous nous recréons l'un l'autre.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Et à eux aussi. La seule façon de survivre à ces rudes nuits d'hiver est de se serrer les coudes.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Il multipliera les efforts, volant plusieurs kilomètres en une seule nuit.

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

et nous savons que les gens aiment faire des défis ensemble,

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

Rome ne s'est pas faite en un jour.

Suureksi yllätykseksemme Tom tuli meidän juhliimme yhdessä Marin kanssa.

À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.

- Oletteko te kaksi menossa yhdessä ulos?
- Seurusteletteko te kaksi?

- Sortez-vous tous deux ensemble ?
- Sortez-vous toutes deux ensemble ?

Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?

Que diriez-vous d’aller manger ensemble, un de ces jours ?

- Teidän täytyy tehdä töitä yhdessä.
- Teidän täytyy tehdä yhteistyötä.

- Vous devez travailler ensemble.
- Il vous faut travailler ensemble.

- Seurustellaanko me?
- Ollaanko me pari?
- Olemmeko me menossa ulos yhdessä?

Sortons-nous ensemble ?

- Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
- Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?

- Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
- Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?

- Aiotko jatkaa vielä seurustelua Tomin kanssa?
- Oletko Tomin kanssa taas yhdessä?

- Tu vas encore sortir avec Thomas ?
- Tu as l'intention de sortir avec Thomas encore une fois ?

Nyt voin jo sanoa sen, että inhosin sinua yhdessä vaiheessa, Tom.

- Je peux maintenant le dire, à une période, je détestais Tom.
- Je peux maintenant le dire, à une période, je te détestais.
- Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je détestais Tom.
- Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

Pouvez-vous le faire en une journée ?

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Mais ici, des cousins éloignés et de complets inconnus boivent et se baignent sous les étoiles.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

C'est aussi l'occasion de resserrer les liens qui unissent cette grande famille.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Il est sain et sauf, et un peu plus sage. Rester ensemble peut être difficile dans ces forêts sombres et denses.