Translation of "Vähemmän" in French

Uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

je ne vais probablement pas faire beaucoup confiance à cette science.

- Meillä on tavallista vähemmän lunta.
- Meillä on vähemmän lunta kuin yleensä.
- Meillä on vähemmän lunta kuin tavallisesti.

On a moins de neige que normalement.

- Tomilla on vähemmän ystäviä kuin minulla.
- Tomilla on vähemmän kavereita kuin minulla.

Tom a moins d'amis que moi.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

Il semble déjà moins intimidant.

Uimarannoilla on vähemmän tungosta syyskuussa.

Les plages sont moins encombrées en septembre.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Tom mange moins que Mary.

Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.

Les femmes gagnent moins que les hommes.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

pour pondre ses propres œufs. Avec moins de prédateurs,

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

Plus je réfléchis, moins je comprends.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

J'ai moins d'argent que toi.

Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

- J'ai moins de livres que toi.
- J'ai moins de livres que vous.
- Je détiens moins de livres que toi.
- Je détiens moins de livres que vous.

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.

Plus je réfléchis, moins je comprends.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

Cinq est plus petit que huit.

- Japanissa käytetään entistä vähemmän riisiä.
- Japanissa kulutetaan entistä vähemmän riisiä.
- Japanin riisinkulutus vähenee.
- Japanin riisinkulutus laskee.

La consommation en riz du Japon décroît.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Plus j'y pense, moins j'aime.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Quand on commence à manquer d'oxygène, notre esprit nous joue des tours.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

Mais là-haut, il y a moins d'adultes pour la protéger.

Muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

et les convertissent en longueurs d'onde moins dangereuses. La fluorescence.

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.

Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

En fait, en règle générale, plus un scorpion est gros, moins il est dangereux.

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

Il sait même pas lire, ne parlons pas d'écrire.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

- Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
- Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
- Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

Yhä vähemmän ihmisiä työskentelevät ylläpitääkseen kasvavaa määrää valtion tuilla eläviä.

De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.

- Hänen isoveljensä on häntä fiksumpi.
- Hänen isoveljensä on häntä nokkelampi.
- Hän on vähemmän nokkela kuin isoveljensä.
- Hän on vähemmän fiksu kuin isoveljensä.
- Hänellä leikkaa isoveljeään hitaammin.

Il est moins intelligent que son grand frère.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

- Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
- Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.

Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.

- Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
- Naiset syövät kevyempiä aterioita, kun he syövät miehen kanssa.

Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.

Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.

- "Otatteko toiset kupit kahvia?" "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
- "Otatteko santsikupit?" "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."

« Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Bien sûr, un peu pour moi et beaucoup pour mon frère. »

- Hän ei osaa englantia, puhumattakaan ranskasta tai saksasta.
- Hän ei osaa englantia saatikka saksaa tai ranskaa.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa.

Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.