Translation of "Sattui" in French

- Mihin sinua sattui?
- Mihin teitä sattui?
- Minne sinua sattui?
- Minne teitä sattui?
- Mihin sua sattu?
- Minne sua sattu?

- Où es-tu blessé ?
- Où êtes-vous blessé ?

- Minuun sattui.
- Loukkaannuin.

Je me suis blessé.

- Silmiini sattuu!
- Silmiini sattui!

J'ai mal aux yeux !

Eilen sattui surullinen onnettomuus.

Un triste accident a eu lieu hier.

Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.

- L'accident se produisit près de chez lui.
- L'accident survint près de chez lui.
- L'accident s'est produit près de chez lui.
- L'accident est survenu près de chez lui.

Hän sattui tietämään hänen osoitteensa.

Elle connaissait par hasard son adresse.

Hän sattui olemaan samassa junassa.

Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.

Hänellä sattui olemaan se päivä vapaana.

Elle avait justement ce jour-là de libre.

- Hän oli siellä sattumalta.
- Hän sattui olemaan siellä.

Il est arrivé là par hasard.

Sattui niin, että olin ulkona kun soitit eilen.

- Il se trouvait que j'étais sorti quand tu as appelé hier.
- Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkoihini sattuu.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Jalkoihini sattui.
- Jalkani olivat kipeät.
- Minun jalkoihini sattui.
- Minun jalkani olivat kipeät.
- Minua sattui jalkoihin.

Mes pieds me font mal.

Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.

- Mitä Tomille tapahtui?
- Mitä Tomille kävi?
- Mitä Tomille sattui?

Qu'est-il arrivé à Tom ?

Lorcan kaupungissa sattui maanjäristys, joka oli voimakkuudeltaan 5,8 Richterin asteikolla.

Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.

- Minä tiedän mitä Tomille kävi.
- Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
- Minä tiedän mitä Tomille sattui.

Je sais ce qu'il est arrivé à Tom.