Translation of "Pitkälle" in French

Nyt menet liian pitkälle!

Tu vas trop loin.

Kuinka pitkälle se meni?

Jusqu'où est-ce allé ?

Me menimme liian pitkälle.

- Nous sommes allés trop loin.
- Nous sommes allées trop loin.
- Nous allâmes trop loin.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

- Cette fois tu es allé trop loin.
- Cette fois tu es allée trop loin.

Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.

- Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
- Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.

Niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

ils sont conduits à chasser au cœur de la nuit.

Kuinka pitkälle nenääsi voit työntää sormesi?

- Jusqu'à quelle profondeur peux-tu t'enfoncer le doigt dans le nez ?
- Jusqu'à quelle profondeur arrives-tu à t'enfoncer le doigt dans le nez ?
- Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?

- Nyt kyllä liioittelet!
- Nyt menet liian pitkälle!

Tu vas trop loin.

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

En exploitant la lumière artificielle, les requins peuvent chasser ici jusqu'à tard dans la nuit.

Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.

Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.

Ihmiset eivät olisi päässeet niin pitkälle kuin ovat ilman muita sormia vastaan liikkuvia peukaloita.

Les êtres humains ne seraient pas parvenus où ils sont sans pouces opposables.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Voyager loin le jour est épuisant pour le nouveau-né. Ils doivent profiter de la fraîcheur pour couvrir autant de distance que possible.