Translation of "Pelkkä" in French

Pelkkä lävistämätön kosketus -

Même en touchant cet animal sans se piquer,

Olet pelkkä tyttö.

Mais tu n'es qu'une petite fille.

Olet pelkkä poika.

Tu n'es qu'un enfant.

Oliko kyseessä pelkkä väärinymmärrys?

S'agissait-il d'un simple malentendu ?

Se oli vain pelkkä vitsi.

- C'était juste une blague.
- C’était juste une blague.

Hän on pelkkä perus rosvo.

Il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.

Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.

Le simple fait de voir un chien lui fait peur.

Seksi on enemmäin kuin pelkkä toimenpide.

Le sexe est plus qu'un acte.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

Un simple contact suffit à lui sauver la vie.

Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.

Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.

Että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

est que nous ne sommes pas seulement ce corps.

- Hän on vain lapsi.
- Hän on pelkkä lapsi.

Il n'est qu'un enfant.

- Tämä on vain paperipaino.
- Tämä on pelkkä paperipaino.

C'est juste un presse-papier.

- Se on vain naarmu, selvä?
- Se on pelkkä naarmu, OK?

C'est juste une égratignure, d'accord ?

Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.

On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.

Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

- Se oli kaikki yhtä isoa valetta.
- Se oli pelkkä yksi iso valhe.

Tout ça était un gros mensonge.

- Se on pelkkä yksi iso vitsi.
- Se on kaikki yhtä isoa vitsiä.

Tout ça est une grosse blague.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens.