Translation of "Palata" in French

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

Pour revenir des ombres et retrouver la lumière.

Hän syyhysi halusta palata kotiin.

Il brûlait d'impatience de rentrer à la maison.

Minun on parasta palata työpisteelleni.

Je ferais mieux de retourner à mon bureau.

Meidän pitää palata ja käyttää kivisuojaa.

On doit retourner au rocher pour s'en servir d'abri.

Tomi sanoo aikovansa palata Australiaan jouluksi.

Tom dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.

Todistaakseen, että he aikovat palata takaisin kotiin.

pour prouver qu'ils ont l'intention de rentrer chez eux.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

Il est temps de retourner sur le terrain froid, humide et dangereux.

Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.

- Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
- Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

Et c'est trop abrupte pour remonter. On est le dos au mur.

Oli hyödyllistä palata kotiin - ja lukea monia tieteellisiä artikkeleita.

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

- Minun täytyy palata takaisin töihin.
- Minun täytyy ryhtyä taas töihin.

- Il me faut retourner au travail.
- Il me faut me remettre au travail.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Le problème, c'est qu'elle doit y retourner. De l'autre côté, le requin flaire son odeur.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Si vous voulez chercher l'avion dans cette direction, choisissez "réessayer".

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

Si vous voulez recommencer à zéro et prendre un autre chemin pour retrouver l'avion, choisissez "revisionner l'épisode".

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.

Jos jälleensyntyminen on totta, haluan palata takaisin varustettuna Tina Turnerin säärillä ja Nina Simonen äänellä.

Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.