Translation of "Ohi" in French

On ohi.

est terminée.

- Rahahuoleni ovat ohi.
- Taloudelliset huoleni ovat ohi.

Mes soucis financiers sont terminés.

Tehtävä on ohi.

La mission est terminée.

Ajoimme ohi ulosmenotien.

Nous avons loupé la sortie.

Koulu on ohi.

- L'école est finie.
- L'école est terminée.
- C'est la fin de l'école.

Pahin on ohi.

Le pire est déjà passé.

Auto meni ohi.

Une voiture passa.

Taistelu on ohi.

Le combat est terminé.

- Tämä menee ohi aiheen. Pahoittelen.
- Tämä menee ohi aiheen. Anteeksi.
- Tää menee ohi aiheen. Sori.

Ceci est hors sujet, désolé.

- Juhlat loppuvat.
- Juhla loppuu.
- Juhlat ovat ohi.
- Juhla on ohi.

La fête est finie.

Tämä tehtävä - on ohi.

La mission... est terminée.

Ajattelin pelin menneen ohi.

- Je pensais que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la manche était terminée.

Loma on nyt ohi.

Les vacances sont finies maintenant.

Kaikki on ohi väliltämme.

- C'est plié pour nous.
- C'est terminé pour nous.
- Pour nous, tout est fini.

Koulu on ohi... toistaiseksi.

L'école est finie pour l'instant.

Ajattelin että show oli ohi.

Je pensais que le spectacle était terminé.

Onneksi ne ajat ovat ohi.

Heureusement, ces temps sont révolus.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

mais notre mission n'est pas terminée.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Mais notre mission n'est pas terminée.

- Kesäloma on ohi.
- Kesäloma on päättynyt.

- Les vacances d'été sont passées.
- Les congés d'été sont passés.

Bussi ajoi ohi viisi minuuttia sitten.

Le bus est passé il y a cinq minutes.

- Kaikki on ohi.
- Kaikki on lopussa.

Tout est fini.

Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.

Il a dû se remettre de son rhume.

Olen iloinen että se on ohi.

- Je suis content que ce soit terminé.
- Je suis contente que ce soit fini.

Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.

Passé le gué, honni le saint.

Sanoisin niin, että pahin on ohi.

Je dirais que le pire est passé.

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

Pistävät lonkerot nappaavat pieniä ohi lipuvia olentoja.

Des tentacules qui attrapent les créatures minuscules qui s'approchent.

Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.

Il s'est écarté pour laisser passer un camion.

Minun on täytynyt mennä aseman ohi torkkuessani.

J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

Le problème, c'est qu'une fois engagé, je ne peux pas faire marche arrière.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

- Kaikki ongelmani ovat ohi.
- Kaikki ongelmani ovat ohitse.

Tous mes problèmes sont derrière moi.

- Peli loppui.
- Peli on ohi.
- Peli on loppu.

Fin de la partie.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Si on essaie de passer au travers, on va se faire déchiqueter.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Une fois la nuit tombée, les otaries auront de meilleures chances de passer inaperçues.

Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.

Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.

Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.

Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

Pour nous, c'est la fin de cette aventure. Si vous risquez un choc anaphylactique,

- Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
- Tomin kommentti meni asian ohi.
- Tomin kommentti oli epäoleellinen.

Le discours de Tom est à côté de la plaque.

- Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
- Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.

Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.