Translation of "Maassa" in French

Maassa maan tavalla.

- Autre pays, autre coutume.
- À Rome, fais comme les Romains.
- À Rome comme chez les Romains.

Missä maassa Damaskos on?

Où est Damas ?

Synnyin ja kasvoin maassa.

- Je suis né et j'ai été élevé à la campagne.
- Je suis née et j'ai été élevée à la campagne.

Tom kävi neljässä maassa.

Tom a visité quatre pays.

Englantia puhutaan monessa maassa.

- L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
- On parle l'anglais dans de nombreux pays.

Tässä maassa kaikki vakoilevat kaikkia.

Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.

Kauanko olet ollut tässä maassa?

- Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?
- Depuis combien de temps êtes-vous dans ce pays ?

Tässä maassa on neljä vuodenaikaa.

Dans ce pays il y a quatre saisons.

Ilmasto on leuto tässä maassa.

Le climat est doux dans ce pays.

Tässä maassa ei ole uskonnonvapautta.

Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.

- Missä Damaskos sijaitsee?
- Missä maassa Damaskos on?

Où est Damas ?

Pyörä on maassa. Pysy tässä. Hän irrottaa köyden.

Elle est à terre, ne bouge pas. Il la décroche.

Vuosisatoja myöhemmin ulkoavaruudessa oli enemmän ihmisiä kuin Maassa.

Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Je serai loin du sol, hors de portée des serpents, scorpions et fourmis.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Je serai loin du sol, hors de portée des serpents, scorpions et fourmis.

Esperantoa puhutaan eri puolilla maailmaa yhteensä 120:ssa maassa.

L'espéranto est parlé dans cent vingt pays du monde.

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

- Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.

Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä.

C'est un beau pays à visiter mais je n'y vivrais pas.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

Leur lumière est un signal aux femelles dépourvues d'ailes au sol. Elle fait la taille d'un grain de riz.

Nuoret teini-ikäiset ja parikymppiset miehet syyllistyvät suureen osaan rikoksista missä tahansa maassa.

Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

C'est d'abord la révolte contre la tyrannie du fantôme suprême de la théologie, contre Dieu. Il est évident que tant que nous aurons un maître au ciel, nous serons esclaves sur la terre.

"Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?" Ja sitten peili vastaa aina: "Oi jalo kuningatar, päällä maan olet sinä kaunein ja ihanin."

« Miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays ? » Et le miroir répondait toujours: « Vous ma reine, êtes la plus belle de toutes. »

Ankarien huumelakien tarpeettomuuden todistaa tämä: huumeiden ja niiden käyttäjien kimppuun rankimmin käyneessä maassa, jossa on käytetty miljardeja dollareita vuosikymmenten huumeiden vastaisessa sodassa, on silti enemmän huumeriippuvaisia kuin koskaan.

La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.