Translation of "Jopa" in French

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

Même un enfant peut le faire.

- Jopa isoäitini osaa tekstata.
- Jopa mummoni osaa lähettää tekstiviestin.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

- Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
- Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.

Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.

Siellä on jopa heinäsirkka.

Il y a même un grillon pris au piège. Vous voyez ?

Ja jopa pelastaa henkiä.

et même sauver des vies.

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

Les poissons semblaient perplexes.

Tämä on jopa pahempaa!

C'est encore pire !

Lämpötilat laskevat jopa -30 asteeseen.

Les températures peuvent chuter jusqu'à moins 30 degrés

Ja jopa omien pornovideoiden kuvaamista,

même tourner leur propre porno

Pesukarhut tyhjentävät jopa 90 % pesistä.

Les ratons-laveurs dévorent le contenu de 90 % des nids.

Jopa lapsi tunnistaa oikean väärästä.

Même un enfant sait distinguer le bien du mal.

Jopa Tomi on vähän yllättynyt.

Même Tom est un peu surpris.

Jopa merkityksettömät asiat ovat tärkeitä.

- Même les choses insignifiantes importent.
- Même les choses insignifiantes sont importantes.

Jopa aikuiset tekevät paljon typeryyksiä.

Même les adultes font beaucoup de bêtises.

Tom jopa tykkää kylmästä pizzasta.

Tom aime même la pizza froide.

Jopa kolmasosa kuolee ennen kuukauden ikää.

Jusqu'à un tiers d'entre elles mourront avant d'avoir d'un mois.

Jopa yksinäinen uros - seuraa lauman kutsuja.

Même un mâle solitaire suit l'appel de la harde.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Leur lueur peut suffire pour lire.

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Même à 380 000 km de distance,

Kriittisinä hetkinä jopa vahvimmat tarvitsevat heikoimpia.

Aux moments critiques, même les plus forts ont besoin des plus faibles.

- Jopa kirahvin pitkässä kaulassa on vain seitsemän nikamaa.
- Jopa kirahvin pitkässä kaulassa on pelkästään seitsemän nikamaa.

Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

Même les parents peuvent regarder et voir les absences de couleur dans les peintures

Se voi pyrähtää jopa 100 kilometrin tuntivauhtiin.

Il peut sprinter à plus de 100 km/h.

Sen ääni kuuluu jopa 200 metrin päähän.

Diffusant sa voix à plus de 200 m de distance.

Ja se voi elää jopa 100-vuotiaaksi.

Et vivre jusqu'à 100 ans.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

La nuit, même les coraux montrent leur côté obscur.

Se voi tunkea poskipusseihinsa jopa 10 % kehonpainostaan.

Elle bourre ses abajoues jusqu'à 10 % de sa masse corporelle.

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

ou je peux même vouloir douter de la climatologie elle-même

Lohi voi hypätä jopa 3,7 metrin korkeuteen.

Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.

Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.

Même la plus belle rose se fanera un jour.

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

Les hyènes peuvent espionner les lions à plus de 10 km de distance.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Mais même sous la pleine lune, la roue peut vite tourner.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

Cette femelle parcourt jusqu'à 40 km par nuit, en quête de nourriture.

Nykyaikaisiin soittorasioihin voidaan yhdistää nyt jopa USB-muistitikku.

Les boîtes-à-musiques modernes prennent même les clés USB maintenant.

Voit lainata jopa kolmekin kirjaa kerrallaan tästä kirjastosta.

Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.

Jopa jänis, jos se ahdistetaan nurkkaan, taistelee vastaan.

Même un lapin, acculé dans un coin, se rebiffera.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

La mère ourse polaire peut parcourir jusqu'à 80 km en 24 heures en quête de nourriture.

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

Mais même les raies manta de 5 m semblent petites comparées au plus gros poisson de la mer.

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

Grâce à ses pattes rembourrées, même un mâle de six tonnes peut passer inaperçu.

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

Mais les endroits les plus proches où se nourrir peuvent être à plus de 100 km.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Tandis que les autres scintillent, ils peuvent briller en continu pendant une minute.

Kaguaanit ovat mestariliitäjiä. Ne voivat liitää jopa 130 metriä.

Les dermoptères sont des planeurs hors pair. Capables de planer sur 130 m.

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

et tout gâcher. Est-ce fichu pour toujours ?

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

Son intelligence est comparable à celle d'un chien ou d'un petit primate.

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

Un poulpe a 500 000 petits, dont seule une poignée survit.

Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.

Hän on lukenut jopa 50 kirjaa kahden viime viikon aikana.

Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.

Pyörremyrskyjen muodostuminen ja liikkeet ovat arvaamattomia, jopa meidän nykyaikaisella teknologiallamme.

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.

Veden lämpötila on jopa vain kahdeksan yhdeksän astetta. Kylmä salpaa hengen.

L'eau peut descendre jusqu'à huit ou neuf degrés. Le froid vous coupe le souffle.

Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.

Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.

Tiedätkö, että kurki on muuttolintu, joka pystyy nostamaan jopa sata kiloa?

Sais-tu que la grue est un oiseau migrateur capable de soulever jusqu'à cent kilos ?

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

Mais même avec 60% d'alcool, le CDC recommande d'utiliser du savon si vous le pouvez.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Même les petits pas des termites. Son mode de vie l'aide à se cacher d'autres prédateurs.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

Joka syö tuhohyönteisiä ja jopa myrkyllisiä skorpioneja. Mutta painaako hyvä vaa'assa pahaa enemmän?

en se nourrissant d'insectes nuisibles et même de scorpions venimeux. Mais est-ce que le bon l'emporte sur le mal ?

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

assez sensible pour sentir une carcasse à deux mètres sous la neige. Voir un carcajou est rare.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

La lumière peut même les aider à chasser. Ou peut-être qu'ils profitent simplement du spectacle.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.