Translation of "Aikana" in French

Nukahdin matematiikan tunnin aikana.

Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.

Torkahtelit välillä luentoni aikana.

- Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
- Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Pendant des millions d'années, elle a dû...

Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.

Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.

Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja.

De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.

Isoisäni oli sotilas sodan aikana.

Mon grand-père était soldat pendant la guerre.

Mitä aiot tehdä kesäloman aikana?

- Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
- Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?

Sisäänpääsy on ilmaista joululoman aikana.

L'entrée est gratuite pendant les vacances de Noël.

Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.

Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.

Ansa ei ole lauennut kolmen tunnin aikana.

Ça fait trois heures et je n'ai rien attrapé.

On hirveää jäädä jumiin liikenteeseen ruuhka-aikana.

Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.

Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.

La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.

Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.

La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.

Mari syntyi keskosena 16-tuntisen mannertenvälisen lennon aikana.

Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.

Hän löysi sormuksen, jonka oli kadottanut matkan aikana.

Elle a trouvé la bague qu'elle avait perdue pendant le voyage.

Kuplan aikana ihmiset ovat uneksineet vapaa-ajan elämästä.

Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.

Puolustusministeri teloitettiin ilmatorjuntakonekiväärillä, koska hän nukahti sotilasparaatin aikana.

Le ministre de la défense a été exécuté à la mitrailleuse anti-aérienne pour s'être endormi lors d'un défilé militaire.

- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.
- Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes tuplaantunut muutaman viime vuosikymmenen aikana.

La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Environ 120 personnes ont été blessées par des léopards ces sept dernières années.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

Il a gravi le mont Everest à 21 reprises en 20 ans,

Kaikki kouluikäiset lapset pääsevät sisään puoleen hintaan joululoman aikana.

- Tous les écoliers sont à moitié prix pendant les vacances de Noël.
- Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.

Tällä on ollut kaikenlaista säätä viimeisen parin päivän aikana.

Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Depuis des millions d'années, la lune et les marées influencent la vie des créatures marines.

West-niminen henkilö soitti sinä aikana kun olit poissa kotoa.

Un certain M. West a appelé durant votre absence.

Hän on lukenut jopa 50 kirjaa kahden viime viikon aikana.

Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.

Huonon sadon tähden vehnän hinta on noussut viimeisen kuuden kuukauden aikana.

Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

Pouvez-vous le faire en une journée ?

- Työnarkomaanit pitävät vapaapäiviä hukkaan heitettynä aikana.
- Työnarkomaanit katsovat että vapaapäivät ovat turhia.

Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.

- Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
- Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?

Que voudrais-tu faire pendant que tu es ici ?

Historian aikana on tapahtunut useita kansanmurhia, mutta niistä kuuluisin, tai surullisenkuuluisin, on se, johon natsit syyllistyivät.

Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.

- Sinun kauniit sanasi antavat minulle voimaa tänä vaikeana aikana.
- Sinun ystävälliset sanasi antavat minulle voimaa näinä vaikeina aikoina.

Vos paroles aimables sont une source de force pour moi en ce moment difficile.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.