Translation of "Tyttäreni" in English

- Olet minun tyttäreni.
- Olet tyttäreni.

- You are my daughter.
- You're my daughter.

- Tyttäreni haluaa pianon.
- Tyttäreni tahtoo pianon.

My daughter wants a piano.

- Tyttäreni laulaa kuorossa.
- Tyttäreni laulaa siinä kuorossa.
- Minun tyttäreni laulaa siinä kuorossa.
- Minun tyttäreni laulaa kuorossa.

My daughter sings in the choir.

- Hän on minun tyttäreni.
- Hän on tyttäreni.

- She's my daughter.
- She is my daughter.

- Tämä on tyttäreni.
- Tässä on minun tyttäreni.

This is my daughter.

Tyttäreni pitää munankeltuaisista.

My daughter likes egg yolks.

Tyttäreni nukkuu sikeästi.

My daughter is fast asleep.

Tyttäreni odottaa joulua.

My daughter is looking forward to Christmas.

Tyttäreni on poikatyttö.

My daughter is a tomboy.

Tyttäreni on kadonnut!

My daughter has disappeared!

Tyttäreni sai aivotärähdyksen.

My daughter had a concussion.

- Minun tyttäreni on syvässä unessa.
- Tyttäreni on syvässä unessa.

My daughter is fast asleep.

- Minun tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Njassajärven kirjoahvenia.
- Minun tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Malawijärven kirjoahvenia.
- Tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Njassajärven kirjoahvenia.
- Tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Malawijärven kirjoahvenia.

My daughter breeds African cichlids from Lake Malawi.

- Hän haluaa naida tyttäreni.
- Hän haluaa mennä naimisiin tyttäreni kanssa.

He wants to marry my daughter.

Tyttäreni on vain lapsi.

My daughter is but a child.

Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.

My daughter will get married in June.

Sinitakkinen tyttö on tyttäreni.

The girl in the blue coat is my daughter.

Sinä olet minun tyttäreni.

- You are my daughter.
- You're my daughter.

Hän on minun tyttäreni.

- She's my daughter.
- She is my daughter.

- Tyttäreni rautahampaat ovat alkaneet kasvaa.
- Tyttäreni pysyvät hampaat ovat alkaneet kasvaa.

My daughter is cutting her permanent teeth.

- Mieheni ja tyttäreni nukkuvat sikeästi.
- Mieheni ja tyttäreni ovat syvässä unessa.

My husband and daughter are fast asleep.

Mieheni ja tyttäreni nukkuvat sikeästi.

My husband and daughter are fast asleep.

Minun tyttäreni rakastaa hyppynarulla leikkimistä.

My daughter loves jumping rope.

Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?

How much should my daughter be eating?

Näin valtavasti vaivaa tyttäreni kouluttamiseksi.

I take great pains in educating my daughter.

Tyttäreni on alkanut keräillä nukkeja.

My daughter has taken up doll collecting.

Huoneen lakaiseminen on tyttäreni tehtävä.

Sweeping the room is my daughter's job.

Tomi seurusteli aikoinaan tyttäreni kanssa.

Tom used to date my daughter.

Tyttäreni kertoi minulle kaiken teistä.

My daughter told me all about you.

Tyttäreni kertoi minulle kaiken sinusta.

My daughter told me all about you.

Tomi on kihloissa tyttäreni kanssa.

Tom is engaged to my daughter.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

Losing my daughter has taken away my will to live.

Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.

My daughter won't listen to me.

Ompelin kangasmerkin tyttäreni laukkuun hänen puolestaan.

I sewed a badge onto my daughter's bag for her.

Olen varma, että tyttäreni läpäisee kokeen.

- I'm convinced that my daughter will pass the exam.
- I'm sure that my daughter will pass the exam.
- I'm sure my daughter will pass the exam.
- I'm convinced my daughter will pass the exam.

Tyttäreni on kasvanut ulos tästä asusta.

My daughter has grown out of this suit.

Vanhempi tyttäreni Matleena on kuin enkeli.

My elder daughter Magdalena is like an angel.

Tyttäreni on kasvanut ulos kaikista vanhoista vaatteistaan.

My daughter has grown out of all her old clothes.

Tyttäreni on sairaalassa, koska hän loukkaantui auto-onnettomuudessa.

- My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
- My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.

Tyttäreni lähti viisi päivää valmistumisensa jälkeen Osakan lentokentältä Saksaan.

It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.

Kun katselen levollisesti nukkuvan tyttäreni kasvoja, ajattelen: ”Teen taas huomenna parhaani.”

When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too."

- Sinun poikasi seurustelee minun tyttäreni kanssa.
- Sinun poikasi tapailee minun tytärtäni.

Your son is dating my daughter.

Amerikka, me olemme saavuttaneet niin paljon ja kokeneet niin paljon, mutta edelleen on paljon tehtävää. Ajatelkaamme tänä iltana; entä jos lapsemme saisivat kokea seuraavan vuosisadan; entäpä jos minun tyttäreni olisivat niin onnekkaita, että he saisivat elää yhtä pitkään kuin Ann Nixon Cooper; mitä he saisivat silloin nähdä? Mitä edistysaskeleita olisimme silloin ottaneet?

America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?